หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4397

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อบู กุรอยบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ — อิสฮากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอัล-มิศวาร์ อิบนุ มัคเราะมะฮ์ เขากล่าวว่า “อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้ปรึกษาหารือกับผู้คนเกี่ยวกับการชดใช้ค่าเสียหายกรณีหญิงแท้งบุตร อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ จึงกล่าวว่า ‘ฉันขอเป็นพยานว่าท่านนบีﷺ ได้ตัดสินในเรื่องนี้ด้วยการให้ชดใช้เป็นทาสชายหรือทาสหญิงที่มีคุณภาพดี (กุรเราะฮ์)’ อุมัรจึงกล่าวว่า ‘จงนำผู้ที่สามารถเป็นพยานยืนยันร่วมกับเจ้ามา’ แล้วมุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ ก็ได้มาเป็นพยานยืนยันให้แก่เขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรตรวจสอบคำให้การเกี่ยวกับค่าชดเชยกรณีแท้งบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรเราะฮ์ (ghurra)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ในที่นี้อธิบายว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง

คำให้การ

ถ้อยแถลงอย่างเป็นทางการที่ผู้พิพากษาอาจใช้เป็นหลักในการตัดสิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาอาจตรวจสอบพยานหลักฐานอย่างรอบคอบและขอการยืนยันก่อนมีคำตัดสิน รายงานระบุว่าฆุรเราะฮ์เป็นค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ การนำหลักนี้ไปใช้และการประเมินมูลค่าค่าชดเชยอย่างละเอียดมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการตัดสินทางกฎหมายที่มีผลสำคัญ ควรเรียกหลักฐานที่ตรวจสอบได้และยืนยันคำให้การอย่างรอบคอบ
  2. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อคดีมีผลซับซ้อนต่อสิทธิและค่าชดเชย
  3. ปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องด้วยความระมัดระวัง และอย่าตัดสินเกินกว่าหลักฐานที่ยืนยันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี