หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4396

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากมันศูร โดยพวกเขาได้รายงานหะดีษนี้พร้อมเรื่องราวผ่านสายรายงานของพวกเขา ทว่าในรายงานนี้ระบุว่า: นางจึงแท้งบุตร เรื่องนี้จึงถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงตัดสินให้ชดใช้ด้วยฆุรเราะฮ์ (ghurrah) และกำหนดให้เครือญาติของหญิงผู้ก่อเหตุเป็นผู้รับผิดชอบค่าชดเชยดังกล่าว และในรายงานนี้มิได้กล่าวถึงดิยะฮ์ (ค่าชดเชยชีวิต) ของตัวหญิงผู้ถูกทำร้าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีแท้งจากการใช้ความรุนแรง มีค่าทดแทนฆุรเราะฮ์ตามที่กำหนด โดยให้ญาติเป็นผู้รับภาระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรเราะฮ์ (ghurrah)

ค่าทดแทนที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์

ญาติ

สมาชิกครอบครัวที่รับภาระทางการเงินตามหลักเกณฑ์เรื่องเงินชดใช้โลหิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์จากความรุนแรงทำให้ต้องมีค่าทดแทนแยกต่างหาก การระบุว่าญาติเป็นผู้รับภาระสอดคล้องกับหลักความรับผิดร่วมในเรื่องเงินชดใช้โลหิต ฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงเงินชดใช้โลหิตสำหรับหญิงผู้เป็นมารดา แต่ไม่ได้หมายความว่าเรื่องดังกล่าวไม่มีอยู่ในคดีทั้งหมด เพราะรายงานฉบับอื่นกล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาคดีบาดเจ็บร้ายแรงและเงินชดใช้โลหิต อย่าตัดสินหรือแก้แค้นกันเอง
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทในครอบครัว ให้ตรวจสอบและบันทึกข้อเท็จจริงกับคำให้การของพยานอย่างรอบคอบก่อนกำหนดค่าทดแทน
  3. จัดการความรับผิดชอบทางการเงินของญาติตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับและคำนึงถึงความเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี