หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4409

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน ค็อชร็อม ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้รายงานผ่านอีซา บิน ยูนุส จากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับหะดีษก่อนหน้า ทว่าในฉบับนี้ได้ระบุว่า "แม้จะขโมยเชือกเส้นหนึ่ง หรือแม้จะขโมยไข่ฟองหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขโมยแม้แต่เชือกหรือไข่ก็อยู่ภายใต้คำเตือนอย่างร้ายแรงเรื่องการลักขโมย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดข่าวสารจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

เชือกหรือไข่

ตัวอย่างสิ่งของที่มีมูลค่าไม่มาก ถ้อยคำนี้เน้นว่าไม่ควรมองการขโมยแม้เพียงเล็กน้อยเป็นเรื่องเบา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการกล่าวถึงเชือกหรือไข่เป็นคำเตือนอย่างเข้มงวดต่อการลักขโมย และเน้นย้ำการคุ้มครองทรัพย์สินของผู้อื่น พวกเขาไม่ได้ตีความถ้อยคำนี้ว่าเป็นข้อกำหนดแยกต่างหากซึ่งหมายความว่าจะมีการลงโทษตามบทบัญญัติสำหรับการขโมยเล็กน้อยทุกกรณี การใช้โทษฮัดด์มีเงื่อนไข เช่น มูลค่าขั้นต่ำที่กำหนดและหลักเกณฑ์ด้านพยานหลักฐาน ซึ่งแต่ละสำนักนิติศาสตร์ได้อภิปรายรายละเอียดไว้ คำเตือนนี้กระตุ้นให้หลีกเลี่ยงการละเมิดทรัพย์สินของผู้อื่น แม้เพียงเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำสิ่งของของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะดูมีมูลค่าเพียงเล็กน้อย
  2. ดูแลสิ่งของที่ยืมมาอย่างดี และส่งคืนให้ตรงเวลาในสภาพดี
  3. สอนเด็กให้เคารพทรัพย์สินของผู้อื่น แม้จะเป็นสิ่งของชิ้นเล็ก ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี