หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4410

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้รายงาน และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: ชาวกุเรชมีความกังวลใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องสตรีจากตระกูลมัคซูมที่ลักขโมย พวกเขาจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดเล่าจะกล้าไปทูลขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อให้นางพ้นโทษ?" แล้วพวกเขาก็กล่าวอีกว่า "นอกจากอุซามะฮ์ ผู้เป็นที่รักของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว ใครเล่าจะกล้าทำเช่นนั้น?" อุซามะฮ์จึงเข้าไปทูลขอต่อท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะมาขอความช่วยเหลือในบทลงโทษที่กำหนดโดยอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?" จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นยืนและกล่าวคุตบะฮ์ว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงผู้ที่มาก่อนหน้าพวกเจ้าได้พินาศไปแล้ว เพราะเมื่อผู้สูงศักดิ์ในหมู่พวกเขากระทำผิดลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยผ่าน แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขากระทำผิดลักขโมย พวกเขากลับลงโทษตามบทบัญญัติ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัด ลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน" และในสายรายงานของอิบนุ รุมห์ มีถ้อยคำว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่มาก่อนหน้าพวกเจ้านั้นได้พินาศไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดให้ใช้กฎหมายอย่างเท่าเทียมกับทุกคน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชขอให้อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ช่วยวิงวอนต่อท่านนบี ﷺ แทนหญิงคนหนึ่งจากเผ่ามัคซูมซึ่งลักขโมย ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการวิงวอนนั้น แล้วกล่าวแก่ผู้คนเกี่ยวกับการใช้กฎหมายอย่างเท่าเทียม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฟาอะฮ์

การวิงวอนหรือการช่วยไกล่เกลี่ยแทนผู้อื่น

ฮุดูด

บทลงโทษทางกฎหมายที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

มัคซูม

ตระกูลหนึ่งของชาวกุเรชที่หญิงคนนั้นสังกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ฐานะทางสังคม ความสัมพันธ์ทางครอบครัว หรืออิทธิพล ไม่ทำให้ผู้ใดอยู่เหนือกฎหมาย คำเตือนนี้มุ่งที่การวิงวอนอย่างลำเอียงเพื่อหลีกเลี่ยงบทลงโทษที่กำหนดไว้ ไม่ใช่การวิงวอนทุกรูปแบบ นักวิชาการยังเน้นว่า ฮุดูดจะใช้ได้โดยหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเป็นธรรมและอย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีอิทธิพล
  2. คัดค้านการวิงวอนที่ไม่เป็นธรรมอย่างสุภาพแต่ชัดเจน
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการคดีอาญาตามกระบวนการที่รอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี