หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4424

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุเซน อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าว่า อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานจาก ซิมาค บิน ฮัรบ์ จาก ญาบิร บิน ซะมุเราะฮ์ ว่า: ฉันได้เห็น มาอิช บิน มาลิก เมื่อเขาถูกนำตัวมายังท่านนบีﷺ เขาเป็นชายร่างเตี้ย ล่ำสัน และไม่ได้สวมเสื้อคลุม เขาได้ให้การรับสารภาพต่อหน้าท่านถึงสี่ครั้งว่าเขาได้กระทำผิดประเวณี ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า

"บางทีเจ้าอาจจะแค่..." เขากล่าวว่า "ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ผู้ที่หลงผิดผู้นั้นได้กระทำผิดประเวณีอย่างแน่นอน" ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้ลงโทษเขาด้วยการขว้างปาหินจนตาย จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์ว่า "พึงรู้เถิด! ทุกครั้งที่พวกเราออกเดินทางเพื่อต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ จะมีบางคนในหมู่พวกท่านตกค้างอยู่ด้านหลัง ส่งเสียงร้องเหมือนแพะผู้ และมอบน้ำนมเพียงเล็กน้อย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากฉันสามารถจับกุมคนใดในพวกเขาได้ ฉันจะลงโทษเขาอย่างเด็ดขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาอิซสารภาพความผิดของตนซ้ำหลายครั้งโดยสมัครใจ หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ตัดสินคดีของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี (ซินา)

ในบริบททางกฎหมายนี้ ซินาหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายศาสนา

ญิฮาด

ในข้อความนี้หมายถึงการออกศึกที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงหลังการพิจารณาคดี

การลงโทษด้วยการขว้างหิน

เป็นบทลงโทษที่กล่าวถึงในรายงานนี้ การดำเนินการลงโทษเช่นนี้เป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมายเท่านั้น ไม่ใช่ของเอกชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรตรวจสอบคำสารภาพอย่างรอบคอบ และเปิดโอกาสให้ผู้ถูกกล่าวหาอธิบายความหมายของคำสารภาพให้ชัดเจน คำสารภาพซ้ำของมาอิซได้รับการอภิปรายในนิติศาสตร์อิสลามคลาสสิกในฐานะหลักฐานในคดีซินา แต่เงื่อนไขโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษ นอกจากนี้ คำตักเตือนเรื่องการไม่เข้าร่วมการออกศึกยังเน้นว่าการละเลยหน้าที่ต่อชุมชนเป็นเรื่องร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การกล่าวหาและคำสารภาพต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ อย่าด่วนสรุป
  2. เมื่อทำผิด จงกลับใจอย่างจริงใจและแสวงหาคำแนะนำที่เหมาะสม อย่าทำให้ความผิดส่วนตัวกลายเป็นเรื่องให้สาธารณชนสนใจ
  3. ให้การพิจารณาคดีและการลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานทางกฎหมายที่มีอำนาจเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี