หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4425

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากซิมาค บิน ฮัรบ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถูกพามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชายคนนั้นเตี้ย ผมเผ้ารุงรัง มีกล้ามเนื้อแข็งแรง นุ่งผ้าโสร่ง และได้กระทำผิดซินา ท่านได้ไล่เขากลับไปสองครั้ง จากนั้นท่านได้มีคำสั่งให้ลงโทษเขาด้วยการขว้างปาหินจนเสียชีวิต แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

“ทุกครั้งที่พวกเราออกเดินทางเพื่อต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้ากลับตกค้างอยู่ข้างหลัง ร้องครวญครางเหมือนเสียงแพะผู้ เพื่อขอน้ำนมเพียงเล็กน้อยจากแพะตัวเมีย หากอัลลอฮ์ทรงทำให้ฉันมีอำนาจเหนือคนใดในพวกเขา แน่นอนฉันจะเอาเขาเป็นแบบอย่างในการลงโทษ” หรือกล่าวว่า “ฉันจะลงโทษเขาอย่างแน่นอน” เขากล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้สะอีด บิน ญุบัยร์ ฟัง เขาจึงกล่าวว่า “แท้จริงท่านได้ไล่เขากลับไปถึงสี่ครั้ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธชายคนนั้นก่อน แล้วจึงกล่าวถึงการลงโทษเพื่อยับยั้งผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย

การลงโทษเพื่อเป็นตัวอย่างยับยั้ง

การลงโทษที่มุ่งป้องปรามผู้อื่นไม่ให้กระทำความผิดเดียวกัน

ปฏิเสธ

ส่งชายคนนั้นกลับไปโดยยังไม่รับคำสารภาพของเขาในทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานที่เกี่ยวข้องว่า การปฏิเสธซ้ำเปิดโอกาสให้ผู้สารภาพถอนคำสารภาพได้ และการบังคับใช้บทลงโทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ ไม่ใช่เอกชน เงื่อนไขโดยละเอียดและแนวทางทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ คำกล่าวเรื่องการยับยั้งอธิบายจุดประสงค์ของการลงโทษ แต่ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปด้วยตนเองจากข้อกล่าวหาร้ายแรง เพราะหลักฐานและกระบวนการทางกฎหมายเป็นสิ่งจำเป็น
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบเรื่องการลงโทษทางอาญา และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ผู้ที่ต้องการกลับใจสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์และขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญที่น่าเชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี