หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4427

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู กามิล อัล-ญัฮดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของกุฏัยบะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ เล่าจากสิมาก จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่มาอิซ บิน มาลิก ว่า

"เรื่องที่ได้ยินมาเกี่ยวกับเจ้านั้นเป็นเรื่องจริงหรือ?" มาอิซถามว่า "ท่านได้ยินอะไรเกี่ยวกับข้าพเจ้าหรือ?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เราได้ยินมาว่าเจ้าได้ล่วงประเวณีกับทาสสาวของครอบครัวนั้น" มาอิซตอบว่า "ใช่แล้ว" ผู้เล่ากล่าวว่า แล้วเขาก็ให้การรับรองสี่ครั้ง จากนั้นท่านนบีﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษเขาด้วยการขว้างปาหินจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาอิซยอมรับการกระทำของตนสี่ครั้งก่อนที่จะมีการดำเนินคำตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีเพศสัมพันธ์

ถ้อยคำอ้อมที่ใช้กล่าวถึงการร่วมเพศ

ให้การสี่ครั้ง

มาอิซกล่าวคำสารภาพของตนซ้ำสี่ครั้ง

ถูกลงโทษด้วยการขว้างหิน

เป็นคำตัดสินทางกฎหมายที่กล่าวถึงในรายงาน การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมายเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นเงื่อนไขของการสารภาพและการพิจารณาคดีอาญาโดยผู้พิพากษาที่มีอำนาจ การกล่าวซ้ำสี่ครั้งได้รับการพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับมาอิซ โดยนักวิชาการอภิปรายว่าต้องสารภาพกี่ครั้ง และสามารถถอนคำสารภาพได้เมื่อใด หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลหรือกลุ่มใดในการลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องเช่นนี้ภายใต้กรอบกฎหมายของตนและอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้นำข้อกล่าวหาทางกฎหมายที่ร้ายแรงไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น และอย่าอาศัยข่าวลือ
  2. เมื่อทำผิดส่วนตัว จงกลับใจอย่างจริงใจและขอคำแนะนำที่ถูกต้องตามกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างในการลงโทษกันเองหรือใช้ความรุนแรงโดยเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี