หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4428

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าให้ฉันฟัง และดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู นัฎเราะห์ จากบิดาของเขา อบู สะอีด ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัม ชื่อ มาอิซ อิบนุ มาลิก ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้กระทำผิดประเวณี ขอโปรดลงโทษตามกฎหมายแก่ฉันด้วยเถิด" ท่านนบี ﷺ ได้ปฏิเสธและไล่เขากลับไปหลายครั้ง เขากล่าวว่า "จากนั้นท่านนบีได้สอบถามผู้คนของเขา พวกเขาตอบว่า 'เท่าที่เราทราบ เขาไม่ได้มีอาการผิดปกติใดๆ เว้นแต่เขาได้กระทำสิ่งหนึ่งซึ่งเขาคิดว่าจะไม่สามารถปลดเปลื้องภาระทางใจได้นอกจากจะมีการลงโทษตามบทบัญญัติแก่เขา'" เขากล่าวว่า "ดังนั้นเขาจึงกลับมาหาท่านนบี ﷺ อีกครั้ง และท่านได้สั่งให้เราขว้างปาหินใส่เขา" เขากล่าวว่า "เราพาเขาไปยังสุสานบะกีอ์ อัล-ฆ็อรกอด เราไม่ได้มัดเขาและไม่ได้ขุดหลุมสำหรับเขา" เขากล่าวว่า "เราขว้างเขาด้วยกระดูก ก้อนดิน และเศษกระเบื้อง" เขากล่าวว่า "เขาวิ่งหนีอย่างสุดชีวิต และเราก็วิ่งไล่ตามเขาไปจนถึงบริเวณอัล-ฮัรเราะห์ (ทุ่งลาวา) เขาหยุดยืนเผชิญหน้ากับเรา เราจึงขว้างเขาด้วยก้อนหินใหญ่แห่งอัล-ฮัรเราะห์ จนกระทั่งเขานิ่งสนิท" เขากล่าวว่า "หลังจากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ในช่วงเย็นว่า 'หรือว่าทุกครั้งที่พวกเราออกเดินทางเพื่อทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ จะมีคนที่อยู่ข้างหลังกับครอบครัวของเรา ร้องครวญครางเหมือนเสียงแพะผู้กระนั้นหรือ? จำเป็นยิ่งที่หากมีผู้ใดกระทำเช่นนี้แล้วถูกนำตัวมาหาฉัน ฉันจะลงโทษเขาอย่างสาหัสเพื่อเป็นเยี่ยงอย่าง'" เขากล่าวว่า "ท่านนบีมิได้ขออภัยโทษให้แก่เขา และมิได้สาปแช่งเขาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาอิซแสวงหาการลงโทษฮัดด์ด้วยตนเอง แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธและให้เขากลับไปหลายครั้งก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลามสำหรับความผิดบางประเภท โดยมีเงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด

บะกีอ์ อัลฆ็อรก็อด

สุสานที่มีชื่อเสียงในมะดีนะฮ์

อัลฮัรรอฮ์

พื้นที่ลาวาหินขรุขระใกล้มะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า มาอิซถูกส่งกลับไปหลายครั้งก่อนที่จะมีคำสั่งลงโทษ พฤติกรรมของเขาแสดงถึงการสำนึกผิด แต่บุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิลงโทษหรือสืบสวนคดีด้วยตนเอง การลงโทษฮัดด์อยู่ในอำนาจของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามหลักฐานที่กำหนดไว้ นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าไม่จำเป็นต้องเปิดเผยบาปที่กระทำเป็นการลับ การกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจคือหนทางที่ถูกต้อง และรายงานนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้กล่าวโทษตนเองต่อสาธารณะ หลังเหตุการณ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวเตือน แต่ไม่ได้สาปแช่งมาอิซหรือขออภัยโทษให้เขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำบาปของผู้อื่นไปนินทา จงให้คำแนะนำอย่างเป็นส่วนตัว และหากจำเป็นให้ส่งต่อไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. เมื่อทำผิด จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าเปิดเผยบาปที่ปกปิดไว้ต่อสาธารณะ
  3. ให้เฉพาะหน่วยงานที่มีอำนาจจัดการคดีอาญาตามหลักฐานที่ถูกต้อง อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี