หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4429

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فِي عِيَالِنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม รายงานว่า บะฮ์ซ รายงานว่า ยะซีด อิบนุ ซุร็อยอ์ รายงานว่า ดาวูด ได้รายงานด้วยสายสืบเดียวกันนี้ มีความหมายเช่นเดียวกัน และเขากล่าวในหะดีษว่า

"ท่านนบีﷺ ได้ลุกขึ้นยืนในช่วงเย็น ท่านได้สรรเสริญและยกย่อง Allah จากนั้นท่านกล่าวว่า 'เป็นอย่างไรกันกับผู้คนบางกลุ่ม เมื่อพวกเราออกทำศึก พวกเขากลับอยู่ข้างหลังและส่งเสียงร้องเหมือนเสียงร้องของแพะตัวผู้'" แต่ท่านมิได้กล่าวว่า 'อยู่กับครอบครัวของเรา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิผู้ที่ตกค้างระหว่างการเดินทางไปรบและพูดเยาะเย้ย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทางไปรบ

การเดินทางที่ประชาคมมุสลิมร่วมกันดำเนินการ ในบริบทนี้หมายถึงสถานการณ์ทางทหาร

เสียงร้องของแพะตัวผู้

ถ้อยเปรียบเทียบเชิงเยาะเย้ยถึงเสียงที่ผู้ตกค้างทำขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงการตำหนิพฤติกรรมที่บั่นทอนประชาคมและความพยายามร่วมกัน นักวิชาการเน้นย้ำว่าการวิจารณ์ควรเหมาะสมและตรงประเด็น ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปในการเยาะเย้ยหรือทำให้ผู้อื่นอับอาย การนำหลักนิติศาสตร์ไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับบริบทและหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลง และแจ้งผู้อื่นล่วงหน้าหากไม่สามารถรับผิดชอบหน้าที่ร่วมกันได้
  2. กล่าวตักเตือนพฤติกรรมที่เป็นอันตรายอย่างชัดเจน แต่หลีกเลี่ยงการเยาะเย้ยและทำให้ผู้อื่นอับอายในคำพูดของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี