Sahih Muslim หะดีษที่ 4432
รายงานโดย Buraydah ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า มาอิช อิบนุ มาลิก อัล-อัสละมี ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้อธรรมต่อตนเอง ฉันได้กระทำซินา (ผิดประเวณี) และฉันปรารถนาอย่างยิ่งให้ท่านชำระล้างฉันให้บริสุทธิ์" ท่านจึงไล่เขากลับไป เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น เขาก็มาหาท่านอีกครั้งและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กระทำซินา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงไล่เขากลับไปเป็นครั้งที่สอง แล้วท่านได้ส่งคนไปยังกลุ่มชนของเขาเพื่อสอบถามว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าสติปัญญาของเขามีสิ่งผิดปกติ หรือพวกท่านสังเกตเห็นความบกพร่องใดในตัวเขาหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เท่าที่เราเห็น เรารู้จักเขาเพียงว่าเป็นผู้มีสติปัญญาสมบูรณ์และเป็นหนึ่งในคนดีของเรา" เมื่อเขามาเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ส่งคนไปสอบถามอีก และพวกเขาก็ยืนยันว่าเขาและสติปัญญาของเขาไม่มีสิ่งผิดปกติแต่อย่างใด เมื่อมาถึงครั้งที่สี่ จึงได้มีการขุดหลุมสำหรับเขา จากนั้นท่านได้สั่งให้ลงโทษด้วยการขว้างปาหินใส่จนเสียชีวิต ผู้รายงานกล่าวว่า ต่อมาหญิงนางหนึ่งจากเผ่าฆอมิดได้มาหาท่านและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กระทำซินา โปรดชำระล้างฉันให้บริสุทธิ์เถิด" ท่านก็ไล่เธอกลับไปเช่นกัน วันรุ่งขึ้นเธอกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เหตุใดท่านจึงไล่ฉันกลับ? บางทีท่านอาจไล่ฉันกลับเหมือนที่ท่านเคยทำกับมาอิช ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันกำลังตั้งครรภ์" ท่านกล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น ก็จงกลับไปจนกว่าเจ้าจะคลอดบุตร" เมื่อเธอคลอดบุตรแล้ว เธอก็อุ้มทารกที่ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วมาหาท่านและกล่าวว่า "นี่คือบุตรที่ฉันคลอดออกมา" ท่านกล่าวว่า "จงกลับไปให้นมบุตรจนกว่าจะหย่านม" เมื่อเธอหย่านมบุตรแล้ว เธอก็พาเด็กมาหาท่าน โดยในมือของเด็กมีขนมปังชิ้นหนึ่งอยู่ เธอกล่าวว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ฉันได้หย่านมเขาแล้ว และเขาก็สามารถกินอาหารได้แล้ว" ท่านจึงมอบทารกให้แก่ชายมุสลิมคนหนึ่งดูแล จากนั้นท่านได้สั่งให้ลงโทษเธอ โดยมีการขุดหลุมฝังเธอไว้ถึงระดับหน้าอก แล้วท่านก็สั่งให้ผู้คนขว้างปาหินใส่เธอ คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด ได้นำก้อนหินขว้างไปที่ศีรษะของเธอ เลือดจึงกระเด็นโดนใบหน้าของคอลิด เขาจึงด่าทอเธอ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินคำด่าทอนั้น จึงตรัสว่า "ช้าก่อนนะ คอลิด! ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงเธอได้เตาบะฮ์ (กลับเนื้อกลับตัว) อย่างแท้จริง ซึ่งหากผู้เก็บภาษีที่ทุจริตได้เตาบะฮ์เช่นนี้ เขาก็ย่อมได้รับการอภัยโทษ" จากนั้นท่านได้สั่งให้ทำพิธีละหมาดศพแก่เธอ และเธอก็ถูกฝัง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำการกลับใจอย่างจริงใจและปกป้องเด็ก
ในที่นี้หมายถึงหญิงผู้นั้นต้องการรับโทษตามบทบัญญัติทางกฎหมายที่กำหนดไว้
ค่อย ๆ ให้เด็กหยุดกินนมแม่และเปลี่ยนไปกินอาหารชนิดอื่น
ผู้ที่เรียกเก็บเงินจากประชาชนอย่างไม่เป็นธรรม ท่านนบี ﷺ ยกเป็นตัวอย่างของบาปร้ายแรง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรตรวจสอบความสามารถทางจิตใจและสถานการณ์ของบุคคลก่อนมีคำวินิจฉัยทางกฎหมาย การเลื่อนการลงโทษมีขึ้นเพื่อคุ้มครองเด็ก โดยต้องรอให้เด็กคลอดก่อน แล้วจึงดูแลจนสามารถกินอาหารได้ หะดีษนี้ยกย่องการกลับใจอย่างจริงใจ แต่ไม่ได้สนับสนุนให้เปิดเผยบาปต่อสาธารณะหรือดำเนินการลงโทษด้วยตนเอง บทลงโทษทางกฎหมายเช่นนี้อยู่ในอำนาจของหน่วยงานรัฐที่มีหน้าที่ และต้องเป็นไปตามหลักฐานอันเข้มงวด นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าผู้ที่สารภาพบาปด้วยความสมัครใจควรนิ่งเงียบและกลับใจ หรือสามารถไปแจ้งต่อหน่วยงานที่มีอำนาจได้
- อย่าทำบาปของผู้อื่นให้เป็นเรื่องอยากรู้อยากเห็นหรือประจานต่อสาธารณะ แต่จงส่งเสริมการกลับใจอย่างจริงใจ
- ปกป้องเด็กและผู้ที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นก่อนตัดสินใจใด ๆ ที่ส่งผลกระทบต่อพวกเขา
- ให้การลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และปฏิบัติตามหลักฐานที่กำหนดอย่างเคร่งครัด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี