Sahih Muslim หะดีษที่ 4431
รายงานโดย Buraydah ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .
สุลัยมาน อิบนุ บุร็อยดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า มาอิช อิบนุ มาลิก ได้มาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดชำระข้าให้บริสุทธิ์เถิด" ท่านจึงตรัสว่า "อนิจจาเอ๋ย เจ้าจงกลับไป ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์และเตาบะฮ์ต่อพระองค์เถิด" ผู้รายงานกล่าวว่า เขาเดินกลับไปได้ไม่ไกลก็ย้อนกลับมาอีกแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดชำระข้าให้บริสุทธิ์เถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสอีกครั้งว่า "อนิจจาเอ๋ย เจ้าจงกลับไป ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์และเตาบะฮ์ต่อพระองค์เถิด" เขาก็เดินกลับไปได้ไม่ไกลแล้วย้อนกลับมาอีกเป็นครั้งที่สาม กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดชำระข้าให้บริสุทธิ์เถิด" ท่านนบี ﷺ ก็ทรงตอบเช่นเดิม จนกระทั่งเมื่อถึงครั้งที่สี่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามเขาว่า "เจ้าต้องการให้ข้าชำระเจ้าจากสิ่งใดเล่า?" เขาตอบว่า "จากการผิดประเวณี (ซินา) ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เขามีอาการวิกลจริตหรือไม่?" ก็มีผู้แจ้งว่าเขามิได้เป็นบ้า ท่านจึงตรัสว่า "เขาได้ดื่มสุราหรือไม่?" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นดมลมหายใจของเขาแต่ก็ไม่พบกลิ่นสุราแต่อย่างใด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าได้กระทำซินาจริงหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงมีคำสั่งให้ลงโทษเขาด้วยการขว้างปาหินจนเสียชีวิต ต่อมาผู้คนได้แบ่งออกเป็นสองฝ่ายเกี่ยวกับเรื่องของมาอิช ฝ่ายหนึ่งกล่าวว่า "เขาพินาศเสียแล้ว บาปของเขาได้ล้อมรอบตัวเขาไว้" แต่อีกฝ่ายกล่าวว่า "ไม่มีการเตาบะฮ์ใดจะประเสริฐไปกว่าการเตาบะฮ์ของมาอิช เพราะเขาได้มาหาท่านนบี ﷺ วางมือของตนลงในมือของท่าน แล้วกล่าวว่า 'โปรดฆ่าข้าด้วยก้อนหินเถิด'" การถกเถียงนี้ดำเนินอยู่สองหรือสามวัน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังกลุ่ม sahabah ที่กำลังนั่งอยู่ ท่านได้กล่าวสลามแล้วนั่งลง พร้อมตรัสว่า "พวกเจ้าจงขออภัยโทษให้แก่มาอิช อิบนุ มาลิก เถิด" พวกเขาจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่มาอิช อิบนุ มาลิก ด้วยเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเขาได้เตาบะฮ์อย่างสุดซึ้ง หากการเตาบะฮ์นั้นถูกแบ่งปันให้กับประชาชาติหนึ่ง ก็เพียงพอสำหรับพวกเขาทั้งหมดแล้ว" หลังจากนั้น สตรีจากเผ่าฆอมิด ซึ่งเป็นสาขาของเผ่าอัสด์ ได้มาหาท่านและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดชำระข้าให้บริสุทธิ์เถิด" ท่านตรัสว่า "อนิจจาเอ๋ย เจ้าจงกลับไป ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์และเตาบะฮ์ต่อพระองค์เถิด" นางจึงกล่าวว่า "ดูเหมือนท่านตั้งใจจะไล่ข้ากลับ เหมือนที่ท่านเคยไล่มาอิช อิบนุ มาลิก กลับไป" ท่านตรัสว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหรือ?" นางตอบว่านางตั้งครรภ์เนื่องจากการผิดประเวณี ท่านจึงตรัสว่า "เจ้าทำเช่นนั้นหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านจึงตรัสกับนางว่า "จงรอจนกว่าเจ้าจะคลอดสิ่งที่อยู่ในท้องของเจ้าออกมา" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงรับอาสาอุปการะนางจนกระทั่งนางคลอดบุตร เขามาหาท่านนบี ﷺ และรายงานว่า "สตรีชาวฆอมิดคลอดบุตรแล้ว" ท่านจึงตรัสว่า "หากเป็นเช่นนั้น เราจะขว้างปาหินนางได้อย่างไร ทั้งที่จะทิ้งลูกน้อยของนางไว้โดยไม่มีใครให้นมเล่า?" ชายชาวอันศอรอีกคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ข้าจะเป็นผู้รับผิดชอบการให้นมแก่เด็กเอง" นางจึงถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกลับใจของมะอิซจริงใจ แต่คดีอาญาต้องผ่านการพิจารณาอย่างรอบคอบ
มะอิซขอการชำระทางจิตวิญญาณด้วยบทลงโทษที่บัญญัติไว้ แต่ท่านนบี ﷺ ให้เขากลับไปเตาบะฮ์และขออภัยโทษก่อน
การหันกลับสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และละเว้นจากบาปนั้น
เผ่าหนึ่งในกลุ่มชนอัซด์ โดยหญิงในเรื่องนี้สังกัดเผ่านี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประตูแห่งการกลับใจต่ออัลลอฮ์ยังเปิดอยู่ และท่านนบี ﷺ ชมเชยการกลับใจของมะอิซว่าเป็นความจริงใจอย่างยิ่ง การที่เขากลับมาซ้ำหลายครั้งไม่ได้แสดงว่ามีหน้าที่ทั่วไปต้องเปิดเผยบาปที่ปกปิดไว้ ตรงกันข้าม นักนิติศาสตร์จำนวนมากเน้นว่าบุคคลไม่ควรเปิดเผยบาปของตน แต่ควรขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังเน้นว่าบุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิบังคับใช้โทษทางอาญา การวินิจฉัยและการดำเนินโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ โดยต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบ สำหรับหญิงมีครรภ์ การดำเนินโทษถูกเลื่อนไปจนหลังคลอด และจนกว่าจะจัดให้มีการดูแลเด็กเรียบร้อยแล้ว
- เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ขออภัยโทษ และละเว้นจากบาปนั้น
- อย่าเปิดเผยบาปส่วนตัวโดยไม่จำเป็น หากเกี่ยวข้องกับการแก้ไขความเสียหายหรือสิทธิของผู้อื่น จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้ที่ไว้วางใจได้
- อย่าตัดสินคดีอาญาด้วยตนเองหรือดำเนินการลงโทษเอง เรื่องเหล่านี้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรมที่รอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี