หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4433

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน มาลิก บิน อับดุล วาฮิด อัล-มิสมาอี รายงานว่า มุอาซ ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮิชาม รายงานว่า พ่อของฉันรายงานจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร รายงานว่า อบู กิลาบะฮ์ รายงานว่า อบู อัล-มุฮัลลับ แจ้งแก่เขาว่า อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ รายงานว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าญุฮัยนะฮ์มาหาท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ โดยนางตั้งครรภ์จากการผิดประเวณี นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้กระทำผิดซึ่งมีโทษกำหนดไว้ โปรดลงโทษข้าพเจ้าเถิด" ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกผู้ปกครองของนางมาแล้วตรัสว่า "จงดูแลนางให้ดี เมื่อนางคลอดแล้ว จงพานางมาหาฉัน" เขาจึงปฏิบัติตามนั้น จากนั้นท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้มีคำสั่งเกี่ยวกับนาง เสื้อผ้าของนางถูกรัดให้แน่น แล้วพระองค์ก็ทรงสั่งให้นางถูกขว้างปาหินจนเสียชีวิต หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดศพให้นาง อุมัรจึงกล่าวกับท่านว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ท่านจะละหมาดให้นางทั้งที่นางได้กระทำการผิดประเวณีหรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงนางได้เตาบัตอย่างสุดซึ้ง หากแบ่งการเตาบัตนั้นให้แก่ชาวเมืองมะดีนะฮ์เจ็ดสิบคน ก็ยังเพียงพอ และเจ้าจะพบการเตาบัตใดที่ประเสริฐยิ่งไปกว่าการที่นางยอมมอบชีวิตของนางเพื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจอย่างจริงใจของนางได้รับการยอมรับจากท่านศาสดา ﷺ ว่าลึกซึ้งเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บทลงโทษที่บัญญัติไว้

บทลงโทษที่ผูกกับความผิดซึ่งกำหนดไว้อย่างชัดเจนในนิติศาสตร์อิสลาม

การกลับใจ

สำนึกเสียใจต่อบาปอย่างจริงใจ เลิกทำบาปนั้น และหันกลับไปหาอัลลอฮ์

ผู้ปกครองดูแล

บุคคลที่รับผิดชอบดูแลนางในสถานการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ท่านศาสดา ﷺ รอให้นางคลอดบุตรและสั่งให้ปฏิบัติต่อนางอย่างดี ซึ่งสะท้อนถึงความห่วงใยต่อนางและเด็ก รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า แม้ทำบาปร้ายแรงก็ไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากความเมตตาของอัลลอฮ์ และการกลับใจอย่างจริงใจมีความสำคัญยิ่ง นักนิติศาสตร์อภิปรายกรณีนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องอำนาจศาลและการพิสูจน์พยานหลักฐาน กรณีนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อผู้ที่กลับใจด้วยศักดิ์ศรีและความเอาใจใส่ แม้หลังจากทำผิดร้ายแรง
  2. เมื่อมีความผิดและการกลับใจ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
  3. อย่าปล่อยให้ความผิดพลาดขัดขวางการกลับใจอย่างจริงใจและความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี