หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4443

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ได้บอกเรา และอิบน ญุร็อยจญ์ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เว้นแต่เขากล่าวว่า “และสตรีผู้หนึ่ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงสำนวนต่างฉบับที่เพิ่มคำว่า ‘และผู้หญิงคนหนึ่ง’

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานที่ถ่ายทอดรายงานจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

สำนวนต่างฉบับ

ความแตกต่างด้านถ้อยคำระหว่างฉบับต่าง ๆ ของรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างฉบับของรายงาน เพราะสำนวนต่างฉบับเหล่านี้อาจช่วยให้ความหมายชัดเจนขึ้น ในที่นี้มีการระบุเพียงความแตกต่างของถ้อยคำเท่านั้น ซึ่งโดยตัวมันเองไม่ได้ก่อให้เกิดข้อวินิจฉัยทางกฎหมายใหม่ นักนิติศาสตร์อาศัยตัวบททั้งหมดและความเชื่อมโยงกับหลักฐานอื่นในการวินิจฉัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ของรายงานอย่างรอบคอบก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย
  2. เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา จงระบุความแตกต่างของถ้อยคำอย่างตรงไปตรงมา
  3. ควรมอบการวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับบทลงโทษให้แก่นักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานตุลาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี