หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4445

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด อัล-มิศรียฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอัล-ลัยษฺ แจ้งแก่เรา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่าเขาได้ยินท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อทาสหญิงของผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำผิดประเวณี และความผิดของนางเป็นที่ประจักษ์ชัด ก็จงลงโทษเฆี่ยนนางตามบทบัญญัติ แต่อย่าได้ด่าทอนาง หากนางกระทำผิดซ้ำอีก ก็จงลงโทษเฆี่ยนนางตามบทบัญญัติ แต่อย่าได้ด่าทอนาง และหากนางกระทำผิดเป็นครั้งที่สามและความผิดเป็นที่ประจักษ์ชัด ก็จงขายนางเสีย แม้ว่าจะแลกกับเชือกที่ทำจากขนสัตว์เพียงเส้นเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ใช้บทลงโทษที่กำหนดไว้อย่างเป็นธรรม และอย่าเพิ่มคำตำหนิที่ทำให้อับอาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บทลงโทษที่กำหนดไว้ (ฮัดด์)

บทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับความผิดบางประเภทในนิติศาสตร์อิสลามแบบดั้งเดิม

อย่าตำหนินาง

อย่าเพิ่มการทำให้อับอายหรือการต่อว่าที่ดูหมิ่นเข้าไปในบทลงโทษที่กำหนดไว้

หญิงทาส

คำเรียกผู้หญิงในสถาบันทาสตามประวัติศาสตร์ ซึ่งอธิบายบริบททางกฎหมายในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เน้นว่าบทลงโทษจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อพิสูจน์ความผิดตามหลักเกณฑ์พยานหลักฐานทางกฎหมายแล้วเท่านั้น ความสงสัยหรือข่าวลือไม่เพียงพอ คำสั่งไม่ให้เพิ่มคำตำหนิแยกบทลงโทษที่เป็นทางการออกจากการทำให้อับอายเป็นการส่วนตัว ข้อความเรื่องการขายกล่าวถึงระบบทาสในระเบียบกฎหมายของยุคนั้น และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าบทลงโทษเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และเงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากข่าวลือ: ข้อกล่าวหาร้ายแรงต้องมีหลักฐานที่เชื่อถือได้และกระบวนการทางกฎหมายจากผู้มีอำนาจ
  2. แยกความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรมออกจากการทำให้อับอายเป็นการส่วนตัว และอย่าเพิ่มคำดูหมิ่น
  3. อย่านำกฎการลงโทษทางศาสนาไปใช้ตามอำเภอใจ แต่ให้หน่วยงานที่มีอำนาจและนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญจัดการประเด็นทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี