หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4448

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้เราฟัง อิบนุวะฮ์บได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมาลิกกล่าวว่า อิบนุชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอบูฮุรอยเราะฮ์ และซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับทาสหญิง เนื้อหาเหมือนกับหะดีษของทั้งสองท่าน แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำพูดของอิบนุชิฮาบที่ว่า "อัด-ฎอฟีร คือ เชือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้อธิบายว่า “อัดดาฟิร” ในข้อความก่อนหน้าหมายถึง “เชือก”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดดาฟิร

คำที่ในที่นี้หมายถึง “เชือก”

หญิงทาส

ผู้หญิงที่ถูกระบุว่าเป็นทรัพย์สินภายใต้ระเบียบกฎหมายในอดีต ซึ่งไม่ได้เป็นคำบรรยายถึงระเบียบกฎหมายในปัจจุบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการหะดีษถ่ายทอดคำอธิบายทางภาษาไว้ด้วย เพื่อช่วยชี้แจงคำที่ไม่คุ้นเคยในรายงานก่อนหน้า ตัวบทเองกล่าวซ้ำเนื้อหาของรายงานที่เกี่ยวข้องเรื่องหญิงทาส แต่สำนวนนี้ไม่ได้กล่าวถึงคำอธิบายของอิบนุ ชิฮาบเกี่ยวกับ “อัดดาฟิร” จึงไม่ควรอนุมานคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่เป็นอิสระจากข้อมูลนี้ การพิจารณากฎเกณฑ์ทางกฎหมายจำเป็นต้องอ่านรายงานฉบับเต็มร่วมกับแหล่งข้อมูลกฎหมายที่กว้างกว่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหะดีษ ให้ตรวจสอบว่ารายงานหลายสำนวนเสริมความหมายซึ่งกันและกันอย่างไร
  2. เมื่อพบคำที่ไม่คุ้นเคย ให้จดคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอย่าขยายความหมายเกินกว่าที่แหล่งข้อมูลระบุ
  3. อ่านข้อความทางกฎหมายอย่างรอบคอบในบริบททั้งหมดก่อนจะสรุปคำวินิจฉัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี