Sahih Muslim หะดีษที่ 4484
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
อัล-กอซิม บิน ซะกะรียาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน จากมันศูร ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกันกับหะดีษก่อนหน้า เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า
“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามพวกท่าน” และมิได้กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่าน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามสิ่งหนึ่งในนามของท่านเอง มิได้อ้างคำตรัสของอัลลอฮ์
สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ
ความแตกต่างในการใช้ถ้อยคำระหว่างรายงานของหะดีษเดียวกัน
บรรดานักวิชาการเน้นว่าท่านนบี ﷺ มีอำนาจในการกล่าวข้อห้ามที่มีผลผูกพัน บทบัญญัติที่แท้จริงจากท่านนบีมีอำนาจทางศาสนา แต่ผู้เรียบเรียงต้องแยกแยะอย่างรอบคอบระหว่างถ้อยคำที่อ้างถึงอัลลอฮ์กับถ้อยคำที่ศาสนทูต ﷺ กล่าวด้วยตนเอง การกล่าวถึงถ้อยคำต่างฉบับนี้แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานรักษาความแตกต่างเล็กน้อยในตัวบทไว้อย่างแม่นยำ
- ถ่ายทอดถ้อยคำทางศาสนาอย่างแม่นยำ และอย่าเปลี่ยนว่าแหล่งที่มาให้ใครเป็นผู้กล่าว
- ให้ความสำคัญกับบทบัญญัติที่แท้จริงจากท่านนบีในฐานะแนวทางทางศาสนา
- ก่อนเผยแพร่หะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งแหล่งที่มาและถ้อยคำที่แน่นอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี