หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4485

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ อิบนุ อัชวะอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอัช-ชะอ์บี ผู้บันทึกของอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มุอาวิยะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอัล-มุฆีเราะฮ์ว่า

"จงเขียนสิ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาให้ฉันเถิด" เขาจึงเขียนตอบกลับไปว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรังเกียจสามประการสำหรับพวกเจ้า นั่นคือ การพูดซุบซิบนินทาและการพูดคุยที่ไร้สาระ การผลาญทรัพย์สมบัติ และการถามคำถามมากเกินไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงตำหนิคำพูดไร้สาระ การใช้ทรัพย์สินอย่างสิ้นเปลือง และการถามมากเกินไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์เขียนถึงอัลมุฆีเราะฮ์เพื่อขอให้บอกสิ่งที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ แล้วอัลมุฆีเราะฮ์ก็ตอบด้วยเรื่องทั้งสามประการนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
qīla wa qāl

คำพูดไร้สาระและการนำคำพูดของผู้อื่นไปบอกต่อโดยไม่ไตร่ตรอง

การใช้ทรัพย์สินอย่างสิ้นเปลือง

การใช้เงินหรือทรัพย์สินโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรมหรือจุดประสงค์ที่เป็นประโยชน์

การถามบ่อยเกินไป

การถามซ้ำ ๆ โดยไม่จำเป็น หรือการถามที่สร้างภาระให้ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ‘qīla wa qāl’ ครอบคลุมการพูดคุยที่ก่อโทษและการบอกต่ออย่างขาดความรับผิดชอบ แต่ไม่รวมบทสนทนาที่เป็นประโยชน์หรือการแจ้งข่าวที่จำเป็น ควรใช้ทรัพย์สินอย่างรับผิดชอบและไม่ใช้จ่ายอย่างสิ้นเปลือง การตำหนิการถามมากเกินไปหมายถึงคำถามที่ไม่จำเป็นหรือสร้างภาระ ส่วนการถามเพื่อแสวงหาความรู้ คำแนะนำ หรือความชัดเจนที่จำเป็นนั้นยังคงอนุญาต ดังนั้นนักนิติศาสตร์อิสลามจึงเน้นให้คำนึงถึงเจตนาและประโยชน์ของการพูด การใช้จ่าย และการถาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนบอกต่อเรื่องใด ให้ตรวจสอบว่าเป็นความจริง มีประโยชน์ และเหมาะสมหรือไม่
  2. ไตร่ตรองก่อนใช้จ่าย และใช้เงินกับจุดประสงค์ที่อนุญาตและมีความหมาย
  3. ถามให้ตรงประเด็นเพื่อเรียนรู้หรือทำความเข้าใจให้ชัดเจน และหลีกเลี่ยงการถามซ้ำโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี