หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4494

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อุสมาน จากอิบนุ อะบี อัมเราะฮ์ อัล-อันศอรีย์ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"ข้าจะมิบอกแก่พวกท่านหรือถึงพยานที่ดีที่สุด? นั่นคือผู้ที่นำคำให้การของเขามาก่อนที่จะถูกขอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พยานที่ดีที่สุดคือผู้ที่ให้การตามความจริงด้วยความสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พยาน

ผู้ให้การเกี่ยวกับเรื่องหนึ่งโดยอาศัยความรู้ของตนเอง

คำให้การของเขา

ถ้อยแถลงเกี่ยวกับสิ่งที่ตนเห็นหรือรู้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าคำชมนี้กล่าวถึงพยานที่ให้คำให้การด้วยความสมัครใจเมื่อคำให้การนั้นเกี่ยวข้องกับสิทธิ นี่เป็นการยกย่องการรักษาความจริงและถ่ายทอดความจริงในเวลาที่เหมาะสม แต่ไม่ได้หมายความว่าคำให้การที่ไม่มีผู้ร้องขอทุกกรณีเป็นสิ่งพึงประสงค์ พยานต้องกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้จริง และต้องไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือความสับสน ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงพิจารณาเงื่อนไขตามสถานการณ์ เช่น ความจำเป็นในการมีพยานและสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบเห็นเรื่องสำคัญที่มีผลต่อสิทธิของผู้อื่น จงบันทึกไว้อย่างซื่อสัตย์และทันท่วงที
  2. ให้การเฉพาะสิ่งที่ตนรู้ และอย่าขยายหรือบิดเบือนข้อเท็จจริง
  3. เมื่อถูกขอให้เป็นพยาน จงกล่าวความจริงโดยไม่เข้าข้างฝ่ายใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี