หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4495

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์รายงาน ชะบาบะฮ์รายงาน วะเราะกออ์รายงาน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ขณะที่หญิงสองคนกำลังเดินทางพร้อมกับบุตรชายของนางแต่ละคน หมาป่าตัวหนึ่งได้เข้ามาคาบเอาบุตรของหญิงคนหนึ่งไป หญิงผู้นี้จึงกล่าวแก่เพื่อนของตนว่า 'หมาป่าคาบลูกของเธอไปต่างหาก' ส่วนอีกนางก็กล่าวว่า 'ไม่จริง มันคาบลูกของเธอไปต่างหาก' ทั้งสองจึงนำเรื่องไปให้ดาวูดตัดสิน และท่านได้ตัดสินให้บุตรเป็นของหญิงผู้พี่ จากนั้นทั้งสองได้ออกไปพบสุลัยมาน บิน ดาวูด ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง และได้เล่าเหตุการณ์ให้ฟัง สุลัยมานจึงกล่าวว่า 'จงนำมีดมาให้ข้า ข้าจะผ่าเด็กคนนี้แบ่งให้พวกเจ้าทั้งสอง' หญิงผู้น้องจึงร้องขึ้นว่า 'ขอAllahทรงเมตตาท่านด้วยเถิด อย่าทำเช่นนั้นเลย เด็กคนนี้เป็นลูกของนางจริงๆ' ท่านจึงตัดสินให้บุตรเป็นของหญิงผู้น้อง" อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "ขอสาบานต่อAllah ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า 'สิกีน' (มีด) มาก่อนเลยจนกระทั่งวันนั้น พวกเราเคยเรียกมันว่า 'อัล-มุดยะฮ์' เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมานจำแนกมารดาที่แท้จริงได้จากปฏิกิริยาที่เปี่ยมด้วยความเมตตาของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาวูด

ศาสดาและกษัตริย์ เป็นบิดาของสุลัยมาน

อัสสิกกีน

คำที่หมายถึงมีด อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่าในตอนนั้นเขาได้ยินคำนี้เป็นครั้งแรก

อัลมุดยะฮ์

ชื่อเรียกมีดที่อบูฮุร็อยเราะฮ์และผู้คนรอบตัวเขาใช้กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรพิจารณาหลักฐานและสถานการณ์อย่างรอบคอบ และอาจทบทวนคำตัดสินได้เมื่อมีเบาะแสใหม่ปรากฏขึ้น สุลัยมานใช้วิธีทดสอบเพื่อให้ความรักและความเมตตาของหญิงทั้งสองปรากฏชัด คำตัดสินของท่านมิได้อนุญาตให้ทำร้ายเด็กจริง ๆ รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่า การตัดสินอย่างเป็นธรรมต้องอาศัยทั้งปัญญาและความเข้าใจลึกซึ้ง ควบคู่กับความรู้ในกฎเกณฑ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงใช้เวลาพิจารณาคำให้การและเบาะแสอย่างรอบคอบ
  2. หากข้อพิพาทเกี่ยวข้องกับผู้ที่เปราะบาง จงให้ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขามาก่อน
  3. เปิดใจรับหลักฐานใหม่ และแก้ไขคำตัดสินเมื่อข้อเท็จจริงบ่งชี้ว่าควรทำเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี