หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4496

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัฟศ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มัยสะเราะฮ์ อัศ-ศ็อนอานี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจาก มูซา บิน อุก็บะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุมัยยะฮ์ บิน บิสฏอม ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เราะห์ ซึ่งคือ อิบนุ อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน อัจลาน โดยทั้งหมดนี้รายงานผ่าน อบู ซินาด ด้วยความหมายเดียวกันกับหะดีษของ วะรฺกออ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยืนยันว่ารายงานของวะเราะเกาะฮ์มีความหมายเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ความหมายเดียวกัน

ถ้อยคำอาจแตกต่างกัน แต่เนื้อหาสอดคล้องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าสายรายงานหลายสายที่มีความหมายเดียวกันเป็นวิธีหนึ่งในการเปรียบเทียบและรักษารายงานไว้ ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวคำวินิจฉัยโดยตรงเกี่ยวกับคดีความ การสรุปข้อกฎหมายจึงต้องพิจารณาเนื้อหาของรายงานก่อนหน้าที่ข้อความนี้อ้างถึงด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำก่อนอธิบายหะดีษ
  2. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ควรระบุให้ชัดเจนเมื่อข้อความสองตอนมีความหมายเดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี