หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4499

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฮุจญ์รกล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "อิสมาอีล -ซึ่งคืออิบนุ ญะอ์ฟัร- ได้เล่าให้เราฟัง" จากรอบีอะฮ์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน จากยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุนบัอฺษ์ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า มีชายผู้หนึ่งถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วจดจำลักษณะสายรัดและห่อของมันให้ดี จากนั้นจึงนำไปใช้ประโยชน์ได้ แต่หากเจ้าของมาพบเข้า ก็จงคืนให้แก่เขา" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วแกะที่พลัดหลงล่ะครับ?" ท่านตอบว่า "จงเอาไปเถิด เพราะมันจะเป็นของคุณ หรือเป็นของพี่น้องของคุณ หรือไม่ก็เป็นอาหารของหมาป่า" เขาถามอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วอูฐที่พลัดหลงล่ะครับ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงโกรธจนแก้มแดง (หรือใบหน้าแดงก่ำ) แล้วตรัสว่า "เจ้าจะไปยุ่งกับมันทำไม? มันมีเท้าและมีถุงน้ำติดตัวอยู่ จนกว่าเจ้าของจะพบมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ต้องประกาศตามหาเจ้าของและคืนให้เจ้าของ ส่วนการดูแลสัตว์แตกต่างกันไปตามชนิดของสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์

ทรัพย์สินที่พบโดยไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของ

วิกาอ์และอิฟาศ

สิ่งปิดผนึกและหีบห่อของสิ่งของที่พบ ซึ่งเป็นลักษณะที่เจ้าของใช้ระบุสิ่งของได้

สัตว์พลัดหลง

สัตว์ที่หลุดจากเจ้าของและอยู่นอกการดูแลของเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกสรุปว่า สิ่งของมีค่าที่เก็บได้ควรได้รับการบรรยายลักษณะอย่างละเอียดและประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี เพื่อให้เจ้าของมาแสดงสิทธิได้ ผู้ที่นำสิ่งของนั้นไปใช้หลังจากนั้นยังคงมีหน้าที่ชดใช้มูลค่าแก่เจ้าของ หากเจ้าของมาปรากฏตัว สามารถเก็บแกะไว้ดูแลได้ทันที เพราะเสี่ยงต่อการสูญหายหรือถูกขโมย โดยทั่วไปอูฐสามารถป้องกันตัวเองและหาอาหารกับน้ำได้ จึงควรปล่อยไว้ตามเดิม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีประกาศและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง แต่ยอมรับหน้าที่ในการคุ้มครองและคืนทรัพย์สินของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดลักษณะเด่นของสิ่งของที่พบและประกาศตามหาเจ้าของผ่านช่องทางที่เหมาะสม
  2. เก็บรักษาทรัพย์สินที่พบอย่างระมัดระวัง และคืนให้เมื่อเจ้าของระบุได้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. พิจารณาว่าสัตว์พลัดหลงกำลังตกอยู่ในอันตรายทันทีหรือไม่ และช่วยคุ้มครองสัตว์ที่เปราะบางโดยไม่ถือว่าเป็นทรัพย์สินของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี