หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4498

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี ได้รายงานแก่พวกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก ซึ่งรายงานจาก เราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน จาก ยาซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัลมุนบะอฺ จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัลญุฮะนี ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และถามเกี่ยวกับการเก็บของตกหล่น ท่านกล่าวว่า

"จงจดจำลักษณะถุงและเชือกที่มัดของมัน แล้วจงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของมาแสดงตัวก็จงคืนให้เขา มิฉะนั้นเจ้าจะจัดการกับมันอย่างไรก็ได้ตามใจเจ้า" ชายผู้นั้นถามว่า "แล้วแกะที่พลัดหลงล่ะครับ?" ท่านตอบว่า "เป็นของเจ้า หรือของพี่น้องเจ้า (มุสลิมคนอื่น) หรือเป็นอาหารของหมาป่า" เขาถามอีกว่า "แล้วอูฐที่พลัดหลงล่ะครับ?" ท่านตอบว่า "เจ้าไม่มีความเกี่ยวข้องอันใดกับมัน มันมีถุงน้ำและกีบเท้าติดตัว มันสามารถไปกินน้ำและเล็มใบไม้ได้เอง จนกว่าเจ้าของจะพบมัน" ยะห์ยากล่าวว่า ฉันคิดว่าฉันได้อ่านว่า "ถุงของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ต้องตรวจสอบลักษณะ ประกาศแจ้ง และคืนแก่เจ้าของอย่างซื่อสัตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หีบห่อและสิ่งปิดผนึก

ลักษณะของถุงหรือภาชนะ รวมถึงเชือกหรืออุปกรณ์ที่ใช้ปิดผนึก

ประกาศเป็นเวลาหนึ่งปี

แจ้งการพบสิ่งของตลอดระยะเวลาที่กำหนด เพื่อให้เจ้าของมีโอกาสมาแสดงตัว

แกะหลง

แกะที่พลัดจากเจ้าของหรือหลงจากฝูง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า สิ่งของมีค่าที่เก็บได้ควรได้รับการบรรยายลักษณะอย่างรอบคอบและประกาศเป็นเวลาหนึ่งปี เพื่อให้เจ้าของจดจำได้ ผู้ดูแลสิ่งของที่พบต้องเคารพลักษณะเฉพาะของมันและสิทธิเรียกร้องของเจ้าของ แม้พ้นช่วงประกาศแล้ว หากเจ้าของมาแสดงตัวภายหลัง ก็ยังมีหน้าที่ต้องคืน แกะอาจต้องได้รับการคุ้มครองไม่ให้พลัดหายหรือถูกสัตว์นักล่าทำร้าย ส่วนอูฐโดยทั่วไปดูแลตัวเองได้ จึงปล่อยไว้ตามเดิม รายละเอียดเกี่ยวกับการประกาศและการใช้ประโยชน์แตกต่างกันไปตามมัซฮับ และขึ้นอยู่กับชนิดและมูลค่าของสิ่งของที่พบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดลักษณะที่ใช้ระบุสิ่งของที่พบก่อนรับไว้
  2. ประกาศการพบสิ่งของตามวิธีที่เหมาะสม และคืนให้ผู้ที่แสดงลักษณะได้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. ปล่อยสัตว์ที่ดูแลตัวเองได้ไว้ตามเดิม แต่ช่วยดูแลสัตว์ที่อาจตกอยู่ในอันตรายหากไม่มีคนช่วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี