บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4505

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร คือ อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ แจ้งให้เราทราบ และ อัฎ-เฎาะฮาก บิน อุสมาน เล่าให้ฉันฟัง จากอบูนัฎร์ จากบุสร บิน สะอีด จากซัยด์ บิน คอลิด อัลญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากไม่มีผู้ใดมาแสดงตนเป็นเจ้าของ ก็จงจดจำลักษณะถุงหุ้มและเชือกผูกของมันไว้ แล้วจึงใช้มันได้ แต่หากเจ้าของมาพบเข้า ก็จงคืนให้แก่เขา" อิสฮาก บิน มันศูร ก็เล่าเรื่องนี้ให้ฉันเช่นกัน โดยอบูบักร อัล-ฮะนะฟี แจ้งให้เราทราบ และอัฎ-เฎาะฮาก บิน อุสมาน เล่าด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่มีถ้อยคำที่แตกต่างกันเล็กน้อย โดยกล่าวว่า "หากมีผู้มาแสดงตนเป็นเจ้าของก็จงคืนให้เขา มิฉะนั้นก็จงจดจำลักษณะถุงหุ้ม เชือกผูก และจำนวนของมันไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประกาศตามหาเจ้าของสิ่งของที่เก็บได้ แล้วคืนให้เจ้าของในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์ (สิ่งของที่เก็บได้)

สิ่งของมีค่าที่มีผู้พบหลังจากเจ้าของทำหาย

ลักษณะของห่อและตราปิด

รายละเอียดที่ผู้เก็บได้ใช้ระบุสิ่งของและตรวจสอบว่าเป็นเจ้าของตัวจริงหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เก็บได้ควรประกาศตามหาสิ่งของมีค่าที่เก็บได้เป็นเวลาหนึ่งปี และจดจำลักษณะของสิ่งของนั้นไว้ หากเจ้าของมาแสดงตัวพร้อมบอกรายละเอียดได้ถูกต้อง ก็ต้องคืนสิ่งของให้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ตามมูลค่าและประเภทของสิ่งของ แต่หัวใจสำคัญคือการตามหาเจ้าของอย่างซื่อสัตย์และรักษาสิทธิของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบสิ่งของมีค่า ให้พยายามตามหาเจ้าของผ่านช่องทางที่เหมาะสม และเก็บรายละเอียดของสิ่งของไว้เป็นความลับ
  2. คืนสิ่งของให้เฉพาะผู้ที่บอกรายละเอียดได้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. จดบันทึกว่าคุณเก็บรักษาสิ่งของไว้อย่างไร เพื่อให้ชี้แจงความรับผิดชอบได้อย่างซื่อสัตย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี