หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4506

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง - ซึ่งเป็นสำนวนของเขา - ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ กล่าวว่า

"ฉันได้ออกเดินทางร่วมกับ ซัยด์ บิน ศูหาน และ สัลมาน บิน รบีอะฮ์ เพื่อทำญิฮาด แล้วฉันก็พบแส้เส้นหนึ่ง จึงหยิบมันขึ้นมา พวกเขาทั้งสองกล่าวกับฉันว่า 'วางมันลงเถิด' ฉันกล่าวว่า 'ไม่ แต่ฉันจะประกาศหาเจ้าของ หากเจ้าของมาฉันก็จะคืนให้ แต่ถ้าไม่มาฉันก็จะใช้ประโยชน์จากมัน' ฉันจึงปฏิเสธคำแนะนำของพวกเขา เมื่อเรากลับจากการรบ ฉันได้รับโอกาสให้ประกอบพิธีหัจญ์ ฉันจึงไปยังมะดีนะฮ์และได้พบกับ อุบัยย์ บิน กะอ์บ ฉันจึงเล่าเรื่องเกี่ยวกับแส้และความคิดเห็นของเพื่อนทั้งสองให้เขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า 'ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันเคยพบถุงเงินที่มี 100 ดีนาร์อยู่ภายใน ฉันจึงนำไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า "จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศแต่ก็ไม่พบใครที่จำได้ ฉันจึงกลับไปหาท่านอีกครั้ง ท่านกล่าวว่า "จงประกาศอีกปีหนึ่ง" ฉันจึงประกาศแต่ก็ไม่พบใครที่จำได้ ฉันจึงกลับไปหาท่านอีก ท่านกล่าวว่า "จงประกาศอีกปีหนึ่ง" ฉันจึงประกาศแต่ก็ไม่พบใครที่จำได้ ท่านจึงกล่าวว่า "จงจดจำจำนวนเงิน ถุงเงิน และเชือกที่มัดปากถุงไว้ให้ดี หากเจ้าของมาหา ก็จงคืนให้แก่เขา มิฉะนั้นเจ้าจงใช้ประโยชน์จากมันเถิด" ฉันจึงใช้ประโยชน์จากเงินนั้น ต่อมาฉันได้พบกับเขา (สะละมะฮ์) ที่มักกะฮ์ เขากล่าวว่า 'ฉันไม่แน่ใจว่าท่านนบี ﷺ ทรงสั่งให้ประกาศสามปีหรือหนึ่งปีกันแน่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พบทรัพย์สินที่มีผู้ทำหายควรเก็บรักษา ประกาศตามหาเจ้าของ และคืนให้เจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินที่พบ

สิ่งของหรือเงินที่ผู้หนึ่งทำหายและอีกผู้หนึ่งพบ

ประกาศตามหา

แจ้งให้ผู้คนทราบว่าพบสิ่งของนั้น โดยไม่เปิดเผยรายละเอียดที่ใช้ยืนยันตัวเจ้าของทั้งหมด

ลักษณะของถุงและการปิดผนึก

ลักษณะของถุงและวิธีที่ถุงถูกปิดไว้ ซึ่งเจ้าของสามารถใช้ยืนยันได้ว่าทรัพย์สินนั้นเป็นของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินที่พบซึ่งมีมูลค่าควรได้รับการเก็บรักษาและประกาศตามหาเจ้าของอย่างรอบคอบ อีกทั้งผู้พบควรจดจำลักษณะของทรัพย์สินไว้เพื่อระบุตัวเจ้าของที่แท้จริง หากเจ้าของมาปรากฏตัวและบอกรายละเอียดของทรัพย์สินได้ถูกต้อง ย่อมมีสิทธิได้รับทรัพย์สินก่อน รายงานนี้กล่าวถึงการประกาศซ้ำ ๆ เป็นเวลาหนึ่งปี แต่ผู้รายงานไม่แน่ใจเกี่ยวกับจำนวนปีที่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณากฎเพิ่มเติมตามมูลค่าและประเภทของทรัพย์สินที่พบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกาศตามหาทรัพย์สินมีค่าที่พบด้วยวิธีที่เหมาะสม และเก็บรักษาไว้อย่างรอบคอบ
  2. จดจำลักษณะที่ใช้ระบุตัว แต่เก็บรายละเอียดเหล่านั้นไว้เพื่อให้เจ้าของที่แท้จริงพิสูจน์สิทธิของตนได้
  3. คืนสิ่งของให้แก่ผู้ที่ยืนยันได้อย่างน่าเชื่อถือว่าเป็นเจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี