หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4513

รายงานโดย Abu Shuraih al-Adawi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด จาก อะบู ชุร็อยหฺ อัล-อะดะวีย์ ว่าเขากล่าวว่า

"หูทั้งสองของฉันได้ยิน และตาทั้งสองของฉันได้เห็น เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงให้เกียรติแขกของเขาด้วยสิทธิที่พึงได้รับ' พวกเขาถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิทธิที่พึงได้รับนั้นคืออะไร?' ท่านตอบว่า 'คือการต้อนรับอย่างดีที่สุดเป็นเวลาหนึ่งวันกับหนึ่งคืน และการเป็นแขกนั้นคือสามวัน สิ่งใดเกินจากนั้นย่อมเป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับเขา' และท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงพูดสิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเงียบเสีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและการเลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เกียรติแขกตามสิทธิของเขา

ต้อนรับแขกอย่างดีและมอบการต้อนรับที่เหมาะสม

เศาะดะเกาะฮ์

การทำทานโดยสมัครใจ การต้อนรับที่มอบให้หลังพ้นช่วงเวลาที่ระบุไว้ก็อยู่ในข่ายนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า วันแรกและคืนแรกเป็นช่วงที่เน้นการต้อนรับแขกเป็นพิเศษ และระยะเวลาการต้อนรับทั้งหมดคือสามวัน สิ่งที่มอบให้หลังจากนั้นเป็นความดีโดยสมัครใจ มิใช่สิทธิที่แขกจะเรียกร้องได้ คำแนะนำให้พูดสิ่งที่ดีหรือไม่ก็เงียบ เชื่อมโยงศรัทธากับการหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ก่อโทษหรือไร้ประโยชน์ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตหน้าที่ทางกฎหมายของการต้อนรับ แต่ต่างเน้นย้ำถึงความสำคัญของการต้อนรับและการใช้ถ้อยคำที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและมอบการดูแลที่เหมาะสม โดยไม่ทำให้ใครรู้สึกเป็นภาระ
  2. ก่อนพูด ให้หยุดคิดสักครู่ว่าคำพูดนั้นดีและเป็นประโยชน์หรือไม่
  3. หากไม่มีสิ่งดี ๆ ที่จะพูด จงเลือกที่จะเงียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี