หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4512

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจาก อัล-ลัยศ์ บิน สะอัด (อีกสายการรายงาน:) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุชิร เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงาน:) อิบนุ นุมัยร์ เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองรายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ (อีกสายการรายงาน:) อบู อัร-เราะบีอ์ และอบู กามิล กล่าวแก่เราว่า ฮัมมาด เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงาน:) ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล - หมายถึง อิบนุ อุละยยะฮ์ - เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก อัยยูบ (อีกสายการรายงาน:) อิบนุ อะบี อุมัร เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน เล่าให้เราฟัง จาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ (อีกสายการรายงาน:) มุฮัมมัด บิน ฏิอฺ เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก เล่าให้เราฟัง จาก มะอ์มัร จาก อัยยูบ และอิบนุ ญุร็อยญ์ จาก มูซา ผู้รายงานทั้งหมดนี้รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จาก ท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของ มาลิก เพียงแต่ในคำรายงานของพวกเขาทั้งหมดใช้คำว่า

"ฟะยุنتะษัล" (ถูกบริโภค) ยกเว้น อัล-ลัยศ์ บิน สะอัด ที่ในคำรายงานของเขาใช้คำว่า "ฟะยุنتะกอล ฏออามุฮุ" (อาหารของมันถูกโอนไป) เหมือนกับคำรายงานของ มาลิก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายยืนยันถ้อยคำเดียวกัน โดยมีรูปแบบถ้อยคำต่างกันหนึ่งจุดเกี่ยวกับอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายผู้รายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

รูปแบบถ้อยคำต่างกัน

ความแตกต่างเล็กน้อยในการใช้ถ้อยคำระหว่างรายงานที่ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกัน

ส่งต่ออาหาร

ทำให้อาหารพร้อมให้ผู้อื่นใช้หรือส่งมอบให้ผู้อื่น ตามที่ถ้อยคำในรายงานระบุ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษพิจารณาสายรายงานและการเลือกใช้ถ้อยคำต่าง ๆ อย่างใส่ใจ เพื่อยืนยันรายงานอย่างรอบคอบ การมีหลายสายรายงานช่วยเสริมความหนักแน่นของเนื้อหาที่ถ่ายทอด ส่วนความแตกต่างระหว่างคำว่า «กินแล้ว» กับ «ส่งต่อแล้ว» นำเสนอในฐานะรูปแบบถ้อยคำต่างกัน ข้อปฏิบัติเกี่ยวกับทรัพย์สินที่เก็บได้มีการอธิบายอย่างละเอียดในฟิกฮ์ของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ โดยอาศัยรายงานเกี่ยวกับการประกาศหาเจ้าของและการคุ้มครองทรัพย์สินที่เก็บได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรูปแบบถ้อยคำต่าง ๆ อย่างรอบคอบก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางศาสนา
  2. อย่าส่งมอบสิ่งของที่เก็บได้อย่างไม่ระมัดระวัง แต่จงเก็บรักษาไว้และพยายามตามหาเจ้าของ
  3. เมื่อเผยแพร่หะดีษ จงระบุแหล่งที่มาและชี้แจงให้ชัดเจนหากถ้อยคำแตกต่างกันไปตามสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี