หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4544

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَازِمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อบี เอาฟา กล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้วิงวอนขอ...” ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของคอลิด ทว่าท่านกล่าวว่า “ผู้ทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตร” และมิได้กล่าวถ้อยคำว่า “อัลลอฮุมมะ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงมีชัยเหนือกองกำลังพันธมิตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังพันธมิตร

กลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านชาวมุสลิม

ผู้ทรงมีชัย

ผู้ทรงทำให้แนวร่วมของศัตรูพ่ายแพ้ ในที่นี้มีการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงช่วยเหลืออย่างเด็ดขาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดบทวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวในสถานการณ์สู้รบ ถ้อยคำ ‘ผู้ทรงมีชัยเหนือกองกำลังพันธมิตร’ เน้นย้ำว่าชัยชนะในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ถ่ายทอดสำนวนอีกแบบหนึ่ง โดยในฉบับนี้ไม่ได้กล่าวคำเรียก ‘โอ้อัลลอฮ์’ ความแตกต่างนี้ไม่ได้เปลี่ยนสาระของบทวิงวอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภัยคุกคาม จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์
  2. ยอมรับว่าความพยายามเป็นสิ่งสำคัญ แต่ชัยชนะในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ความหมายของบทวิงวอนจากท่านนบี เพื่อจะได้กล่าวด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี