หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 455

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

คำแปล

มุสลิมกล่าวว่า: ฉันได้อ่านฮะดีษเกี่ยวกับการชะฟาอะฮ์นี้ให้อีซา บิน ฮัมมาด ญุฆบะฮ์ ชาวอียิปต์ฟัง และฉันได้ถามเขาว่า 'ฉันจะรายงานฮะดีษนี้จากท่าน โดยระบุว่าท่านได้ยินมาจากลัยศ์ บิน ซะอัด ได้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ได้' ฉันจึงกล่าวกับอีซา บิน ฮัมมาด ว่า 'ลัยศ์ บิน ซะอาด ได้บอกพวกท่านหรือไม่ว่า จากคอลิด บิน ยะซีด จากซะอีด บิน อบี ฮิลาล จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: พวกเราถามว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเราหรือไม่? เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"พวกเจ้ามีความลำบากกระนั้นหรือในการมองเห็นดวงอาทิตย์ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆหมอก?" พวกเราตอบว่า ไม่เลย' และฉันได้อ่านฮะดีษต่อจนจบ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับฮะดีษของหัฟศ์ บิน มัยซะเราะฮ์ แต่ได้เพิ่มข้อความหลังจากประโยคที่ว่า 'มิใช่ด้วยการงานที่พวกเขาทำ หรือความดีที่พวกเขาส่งไปล่วงหน้า' ว่า 'จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า สิ่งที่พวกเจ้าได้เห็นนั้นเป็นของพวกเจ้า และยังมีสิ่งที่เหมือนกันกับมันอีกด้วย' อบู สะอีด กล่าวว่า: ฉันได้รับทราบมาว่าสะพานนั้นบางยิ่งกว่าเส้นผมและคมกริบยิ่งกว่าดาบ และในฮะดีษของลัยศ์ ไม่มีข้อความที่ว่า 'พวกเขาจะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงประทานสิ่งที่พระองค์มิเคยประทานให้แก่ผู้ใดในโลกนี้แก่พวกเรา' และข้อความหลังจากนั้น แต่อีซา บิน ฮัมมาด ได้รับรองส่วนดังกล่าว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลของตนและข้ามสะพานไปอย่างปลอดภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนช่วยเหลือแทนผู้อื่นโดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

สะพาน

สะพานเหนือขุมนรกที่ผู้คนต้องข้ามในวันแห่งการพิพากษา

การเห็นพระผู้อภิบาล

ผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการซุนนี รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ ยอมรับคำสัญญาที่ว่าผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบเทียบลักษณะการเห็นนั้นกับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดว่าลักษณะนั้นเป็นเช่นไร การเปรียบกับดวงอาทิตย์ที่กระจ่างชัดช่วยอธิบายความชัดเจนของการเห็น มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงคล้ายดวงอาทิตย์ ข้อความเรื่องสะพานเน้นว่าการข้ามสะพานในวันแห่งการพิพากษาเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง และท้ายที่สุดอัลลอฮ์จะประทานแก่ผู้คนตามที่พระองค์ทรงประสงค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาต่อปรโลกด้วยการระลึกถึงการได้พบอัลลอฮ์อยู่เสมอ
  2. เตรียมพร้อมสำหรับวันแห่งการพิพากษาด้วยการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและการทำความดี
  3. ขอความมั่นคงและความเมตตาจากอัลลอฮ์ในยามข้ามสะพานอันยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี