หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 454

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ ‏.‏ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ ‏"‏ دَحْضٌ مَزِلَّةٌ ‏.‏ فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏.‏ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ ‏.‏ فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า: หัฟศ์ บิน มัยสะเราะฮ์ ได้เล่าแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีผู้คนกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเราในวันกิยามะฮ์หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "ใช่" แล้วท่านก็กล่าวเสริมว่า "พวกท่านรู้สึกยากลำบากไหมในการมองเห็นดวงอาทิตย์ในเวลาเที่ยงวันที่ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆหมอก? และพวกท่านรู้สึกยากลำบากไหมในการมองเห็นดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญที่ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆหมอก?" พวกเขาตอบว่า "ไม่เลย โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่รู้สึกยากลำบากในการมองเห็นอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ในวันกิยามะฮ์ มากไปกว่าการมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่งนี้เลย เมื่อวันกิยามะฮ์มาถึง จะมีผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า 'ให้ทุกประชาชาติติดตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชาเถิด' ดังนั้น ผู้ที่เคยเคารพบูชารูปปั้นและหินเจว็ดอื่นจากอัลลอฮ์ สุบหานะฮู จะตกลงไปในนรก จนกระทั่งเหลือเพียงผู้ที่เคารพบูชาอัลลอฮ์ ทั้งคนดีและคนชั่ว รวมถึงส่วนหนึ่งจากชาวคัมภีร์ จากนั้นชาวยิวจะถูกเรียกมา และมีเสียงถามพวกเขาว่า 'พวกเจ้าเคยเคารพบูชาอะไร?' พวกเขาจะตอบว่า 'พวกเราเคยเคารพบูชาอุซัยร์ บุตรของอัลลอฮ์' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'พวกเจ้าโกหกแล้ว อัลลอฮ์มิได้ทรงมีคู่ครองหรือบุตร แล้วบัดนี้พวกเจ้าปรารถนาสิ่งใด?' พวกเขาจะกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! พวกเรากระหายน้ำ โปรดประทานน้ำให้พวกเราดื่มเถิด' จึงมีการชี้ทางให้พวกเขาและกล่าวว่า 'ทำไมพวกเจ้าไม่ไปดื่มน้ำล่ะ?' พวกเขาจึงถูกต้อนไปยังนรก ซึ่งดูเหมือนภาพลวงตา เปลวไฟกัดกินซึ่งกันและกัน และพวกเขาก็ร่วงหล่นลงไปในนรก ต่อมา ชาวคริสต์จะถูกเรียกมา และมีเสียงถามพวกเขาว่า 'พวกเจ้าเคยเคารพบูชาอะไร?' พวกเขาจะตอบว่า 'พวกเราเคยเคารพบูชาอัล-มะซีห์ บุตรของอัลลอฮ์' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'พวกเจ้าโกหกแล้ว อัลลอฮ์มิได้ทรงมีคู่ครองหรือบุตร' แล้วมีเสียงถามพวกเขาว่า 'พวกเจ้าปรารถนาสิ่งใด?' พวกเขาจะกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! พวกเรากระหายน้ำ โปรดประทานน้ำให้พวกเราดื่มเถิด' จึงมีการชี้ทางให้พวกเขาและกล่าวว่า 'ทำไมพวกเจ้าไม่ไปดื่มน้ำล่ะ?' พวกเขาจึงถูกต้อนไปยังญะฮันนัม ซึ่งดูเหมือนภาพลวงตา เปลวไฟกัดกินซึ่งกันและกัน และพวกเขาก็ร่วงหล่นลงไปในนรก จนกระทั่งเหลือเพียงผู้ที่เคารพบูชาอัลลอฮ์ ตะอาลา ทั้งคนดีและคนชั่ว เมื่อนั้น พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก สุบหานะฮู วะตะอาลา จะเสด็จมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์ที่ต่ำต้อยที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นพระองค์มา และตรัสว่า 'พวกเจ้ากำลังรอคอยอะไรอยู่? ทุกประชาชาติต่างก็ติดตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชาไปแล้ว' พวกเขาจะทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! พวกเราได้แยกตัวออกจากผู้คนในโลกดุนยา ทั้งที่เราต้องการพวกเขามากที่สุด แต่พวกเรามิได้คบหาสมาคมกับพวกเขา' พระองค์จะตรัสว่า 'ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจะทูลว่า 'พวกเราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากพระองค์ พวกเราจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์เป็นอันขาด' พวกเขาจะกล่าวเช่นนี้สองหรือสามครั้ง จนกระทั่งบางคนเกือบจะหันหลังกลับ จึงมีเสียงกล่าวว่า 'ระหว่างพวกเจ้ากับพระองค์ มีสัญญาณใดที่พวกเจ้าจะจดจำพระองค์ได้หรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' ดังนั้น หน้าแข้งจะถูกเปิดเผยออกมา ผู้ที่เคยสุญูดต่ออัลลอฮ์ด้วยความสมัครใจจะได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์ให้สุญูดได้ แต่ผู้ที่เคยสุญูดเพราะความกลัวหรือเพื่อโอ้อวด อัลลอฮ์จะทรงทำให้แผ่นหลังของเขาแข็งเป็นแผ่นเดียว เมื่อใดก็ตามที่เขาพยายามจะสุญูด เขาจะล้มหงายหลังลงไป จากนั้นพวกเขาจะเงยหน้าขึ้น และพระองค์ได้เปลี่ยนกลับสู่รูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยเห็นพระองค์ในครั้งแรก และตรัสว่า 'ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจะทูลว่า 'พระองค์คือพระเจ้าของเรา' จากนั้นสะพานจะถูกพาดข้ามเหนือญะฮันนัม และการชะฟาอะฮ์ (การขอความช่วยเหลือ) จะได้รับอนุญาต พวกเขาจะวิงวอนว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! ขอทรงโปรดให้ปลอดภัย ขอทรงโปรดให้ปลอดภัยเถิด' มีผู้ถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! สะพานนั้นคืออะไรหรือ?' ท่านตอบว่า "เป็นที่ลื่นไถล บนนั้นมีตะขอ กรงเล็บเหล็ก และหนามคล้ายกับต้นซะอ์ดานที่มีหนามอยู่ในแคว้นนัจด์ ผู้ศรัทธาจะผ่านไปรวดเร็วเหมือนพริบตา เหมือนสายฟ้า เหมือนลม เหมือนนก และเหมือนม้าและพาหนะชั้นเลิศ บางคนรอดปลอดภัย บางคนถูกขีดข่วนแต่ได้รับการปล่อยตัว และบางคนถูกอัดแน่นลงในไฟนรกญะฮันนัม" จนกระทั่งเมื่อผู้ศรัทธาหลุดพ้นจากนรกแล้ว ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีใครในหมู่พวกท่านที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงจังในการเรียกร้องสิทธิ มากไปกว่าผู้ศรัทธาที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์เพื่อพี่น้องของพวกเขาที่อยู่ในนรก พวกเขาจะทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! พวกเขาเคยถือศีลอดพร้อมกับพวกเรา เคยละหมาด และเคยประกอบพิธีฮัจญ์' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'จงนำผู้ที่พวกเจ้ารู้จักออกมาเถิด' รูปร่างของพวกเขาจะถูกห้ามไม่ให้ถูกไฟเผาผลาญ พวกเขาจึงนำผู้คนจำนวนมากออกมา ซึ่งไฟได้ลามถึงครึ่งหน้าแข้งหรือถึงหัวเข่าของพวกเขา จากนั้นพวกเขาจะทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! ไม่มีใครเหลืออยู่ในนั้นจากผู้ที่พระองค์ทรงสั่งใช้พวกเราอีกแล้ว' พระองค์จะตรัสว่า 'จงกลับไปเถิด ผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่ามีคุณงามความดีหนักเท่าหนึ่งดีนาร์ในหัวใจของเขา ก็นำเขาออกมา' พวกเขาจึงนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! พวกเรามิได้ทิ้งผู้ใดไว้จากที่พระองค์ทรงสั่งใช้พวกเรา' พระองค์จะตรัสอีกว่า 'จงกลับไปเถิด ผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่ามีคุณงามความดีหนักเท่าครึ่งดีนาร์ในหัวใจของเขา ก็นำเขาออกมา' พวกเขาจึงนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! พวกเรามิได้ทิ้งผู้ใดไว้จากที่พระองค์ทรงสั่งใช้พวกเรา' พระองค์จะตรัสอีกว่า 'จงกลับไปเถิด ผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่ามีคุณงามความดีหนักเท่าธุลีในหัวใจของเขา ก็นำเขาออกมา' พวกเขาจึงนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! ไม่มีความดีเหลืออยู่ในนั้นอีกแล้ว'" อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ มักจะกล่าวว่า "หากพวกท่านไม่เชื่อหะดีษนี้ ก็จงอ่านอายะฮ์นี้เถิด หากพวกท่านประสงค์: 'แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมแม้แต่น้ำหนักเท่าธุลี และหากมันเป็นความดี พระองค์จะทรงทวีคูณมัน และจะทรงประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่จากพระองค์' (อัน-นิซาอ์: 40)" "แล้วอัลลอฮ์ อัซซะ วะญัลล์ จะตรัสว่า 'มะลาอิกะฮ์ได้ชะฟาอะฮ์แล้ว บรรดานบีได้ชะฟาอะฮ์แล้ว และผู้ศรัทธาก็ได้ชะฟาอะฮ์แล้ว เหลือเพียงผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตาเท่านั้น' พระองค์จะทรงกำมือหนึ่งจากนรก และนำกลุ่มชนที่ไม่เคยทำความดีเลยออกมา พวกเขาได้กลายเป็นถ่านดำ พระองค์จะทรงโยนพวกเขาลงในแม่น้ำบริเวณปากทางเข้าสวรรค์ เรียกว่า แม่น้ำแห่งชีวิต พวกเขาจะงอกเงยออกมาเหมือนเมล็ดพืชที่งอกจากโคลนตมที่ถูกน้ำพัดพา พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า สิ่งที่อยู่ใกล้หินหรือต้นไม้ ส่วนที่โดนแดดจะมีสีเหลืองอมเขียว ส่วนที่อยู่ในร่มจะมีสีขาว" พวกเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ราวกับว่าท่านเคยเลี้ยงสัตว์ในทุ่งหญ้าทะเลทรายมาก่อน' ท่านกล่าวว่า "พวกเขาจะออกมาเหมือนไข่มุก โดยมีห่วงคล้องคอ ชาวสวรรค์จะจำพวกเขาได้ว่า 'เหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปลดปล่อย ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้เข้าสวรรค์โดยมิใช่ด้วยการงานที่พวกเขาทำ หรือความดีที่พวกเขาส่งล่วงหน้าไป' จากนั้นพระองค์จะตรัสว่า 'จงเข้าไปในสวรรค์เถิด สิ่งที่พวกเจ้าเห็นล้วนเป็นของพวกเจ้า' พวกเขาจะทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! พระองค์ทรงประทานแก่พวกเราในสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงประทานแก่ผู้ใดในโลกนี้' พระองค์จะตรัสว่า 'สำหรับพวกเจ้า ยังมีสิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่านี้ ณ ที่ข้า' พวกเขาจะทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของพวกเรา! สิ่งใดเล่าที่ประเสริฐยิ่งกว่านี้?' พระองค์จะตรัสว่า 'คือความพึงพอใจของข้า ข้าจะไม่โกรธเคืองพวกเจ้าอีกตลอดกาล'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหล่าผู้ศรัทธาให้พ้นจากนรกด้วยการชะฟาอะฮ์และความเมตตาของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์

การขอให้ช่วยให้พ้นโทษหรือได้รับการอภัย ซึ่งอัลลอฮ์ทรงอนุญาต การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของพระองค์

สะพานเหนือญะฮันนัม

ทางข้ามเหนือนรกที่ผู้คนต้องข้ามในวันฟื้นคืนชีพ

แม่น้ำแห่งชีวิต

แม่น้ำที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนฟื้นคืนสภาพ หลังจากทรงปลดปล่อยพวกเขาออกจากนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม ใช้รายงานนี้ยืนยันว่าผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง พวกเขายังอนุมานว่าการชะฟาอะฮ์ขึ้นอยู่กับการอนุญาตของอัลลอฮ์ และผู้ศรัทธาที่ทำบาปอาจได้รับการช่วยให้พ้นจากนรกในที่สุดด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ คำบรรยายเกี่ยวกับคุณลักษณะของอัลลอฮ์นั้นยอมรับตามที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่กำหนดลักษณะที่แท้จริงหรือเปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดและการเคารพภักดีให้พ้นจากการโอ้อวด ความจริงใจปรากฏในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  2. จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และวิงวอนขอความมั่นคงและความรอดในวันฟื้นคืนชีพ
  3. ขอดุอาอ์ให้ผู้ศรัทธาที่กำลังลำบาก และมอบความช่วยเหลือที่จริงใจและเป็นรูปธรรมแก่พวกเขาในวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี