เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 554

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสมาอีล ได้เล่าจาก ก็อยส์ จาก ญะรีร ว่า

"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ แล้วท่านก็มองไปยังดวงจันทร์ในคืนหนึ่ง—หมายถึงคืนเดือนเพ็ญ—แล้วท่านกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเจ้าจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเจ้า เหมือนกับที่พวกเจ้าเห็นดวงจันทร์นี้ โดยจะไม่มีความแออัดหรืออุปสรรคใดๆ ในการมองเห็นพระองค์ ดังนั้น หากพวกเจ้าสามารถรักษาการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตกไว้ได้ จงทำเถิด' จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า 'จงสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าแห่งเจ้า ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก' (50:39) อิสมาอีล กล่าวว่า 'จงปฏิบัติละหมาดเหล่านั้น และอย่าปล่อยให้หลุดลอยไป'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงการรักษาละหมาดฟัจญ์รและอัศริกับการได้เห็นอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเช้ามืด ซึ่งทำก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

อัศริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย ซึ่งทำก่อนดวงอาทิตย์ตก

การเห็นพระจันทร์เต็มดวง

เป็นอุปมาถึงความชัดเจนและความแน่นอนของการเห็น ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์เหมือนดวงจันทร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง ๆ ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง การเปรียบกับพระจันทร์เต็มดวงอธิบายความง่ายและความชัดเจนของการเห็น ไม่ใช่ลักษณะหรือสภาพของการเห็นนั้น คำตักเตือนระบุถึงฟัจญ์รและอัศริเป็นพิเศษ และเตือนไม่ให้พลาดละหมาดเหล่านี้เพราะการนอนหรือธุระอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรช่วงเย็นเพื่อให้ตื่นทันละหมาดฟัจญ์ร
  2. รักษาเวลาละหมาดอัศริ และอย่าปล่อยให้งานหรือธุระอื่นเบียดบังละหมาด
  3. เข้าใจอุปมาพระจันทร์เต็มดวงว่าเป็นคำอธิบายเรื่องการเห็น โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี