หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4551

รายงานโดย Sa'b ibn Jaththama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'b ibn Jaththama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา อัมร์ บิน ดีนารได้บอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบบ์ได้บอกเขา โดยรายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากอัศ-ศ็ออบ บิน ญัษษามะฮ์ ว่า มีผู้ทูลถามท่านนบีﷺว่า

"หากกองทหารม้าบุกโจมตีในเวลากลางคืน และได้ทำให้ลูกหลานของพวกตั้งภาคีต้องเสียชีวิต จะมีความผิดหรือไม่?" ท่านตอบว่า "พวกเขาถือเป็นส่วนหนึ่งจากบรรพบุรุษของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการโจมตียามค่ำคืน เด็กอาจได้รับผลกระทบไปพร้อมกับพ่อแม่โดยไม่ได้ตั้งใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโจมตีด้วยทหารม้า

การโจมตีโดยผู้ขี่ม้า ในที่นี้หมายถึงระหว่างปฏิบัติการทางทหารยามค่ำคืน

เด็กของผู้ตั้งภาคี

เด็กจากครอบครัวที่เคารพบูชาเทพอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

พวกเขาอยู่ฝ่ายเดียวกับบิดาของตน

คำตอบที่ขึ้นอยู่กับบริบท กล่าวถึงเด็กที่ติดตามพ่อแม่ หรือได้รับผลกระทบพร้อมกับพ่อแม่ระหว่างการโจมตี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับข้อห้ามจงใจฆ่าผู้หญิงและเด็ก พวกเขาเข้าใจว่าคำตอบนี้กล่าวถึงการโจมตียามค่ำคืนซึ่งแยกเด็กออกจากนักรบไม่ได้ หรือกรณีที่เด็กได้รับผลกระทบโดยไม่ตั้งใจ มิใช่การอนุญาตให้จงใจโจมตีเด็ก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นย้ำว่าเด็กที่ไม่ได้ร่วมรบย่อมได้รับความคุ้มครอง ส่วนถ้อยคำทางกฎหมายโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะนักรบกับผู้ไม่ร่วมรบอย่างรอบคอบในทุกสถานการณ์ความขัดแย้ง
  2. อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างเพื่อจงใจโจมตีเด็กโดยเด็ดขาด
  3. ลดอันตรายต่อพลเรือน และตัดสินใจทางทหารทุกครั้งด้วยความรับผิดชอบและความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี