หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4553

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร และฮันนาด บิน อัส-ซัรรี ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิบนุล มุบาร็อก เล่าจาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้ตัดและเผาต้นอินทผลัมของเผ่าบนูนะฎีร เกี่ยวกับเรื่องนี้ กวีหะสานได้กล่าวไว้ว่า:

"สำหรับเหล่าขุนนางแห่งตระกูลลุอัยย์แล้ว เปลวไฟที่ลุกโชนและสะเก็ดไฟที่ปลิวว่อน ณ อัล-บุวัยเราะฮ์ มิใช่เรื่องหนักหนาแต่อย่างใด" และในเหตุการณ์ดังกล่าว โองการอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาว่า: "ต้นลิ้น (อินทผลัม) ใดที่พวกเจ้าโค่นลง หรือปล่อยมันยืนต้นอยู่บนรากของมัน..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการโค่นและเผาต้นอินทผลัมที่บนูอันนะฎีร และอัลกุรอานกล่าวถึงเหตุการณ์นี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์โดยตรง ระหว่างการยกทัพไปยังบนูอันนะฎีร มีการโค่นและเผาต้นอินทผลัม และซูเราะฮ์อัลหัชร์ 59:5 ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนูอันนะฎีร

ชนเผ่ายิวที่อาศัยอยู่บริเวณรอบเมืองมะดีนะฮ์ในสมัยท่านนบี ﷺ

ลีนะฮ์

อินทผลัมชนิดหนึ่ง อัลกุรอานใช้คำนี้ในอายะฮ์ 59:5

บุวัยเราะฮ์

ชื่อสถานที่หรือสวนอินทผลัมที่กล่าวถึงในบทกวี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าอายะฮ์นี้และรายงานดังกล่าวเป็นหลักฐานว่า การทำลายพืชผลระหว่างการสู้รบไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในทุกกรณี อย่างไรก็ตาม การกระทำเช่นนี้ต้องอยู่ภายใต้อำนาจของผู้นำที่ชอบธรรมและมีความจำเป็นที่ถูกต้องรองรับ มิได้เป็นการอนุญาตให้สร้างความเสียหายหรือทำลายตามอำเภอใจ นักนิติศาสตร์ในมัซฮับซุนนีได้อภิปรายถึงสถานการณ์ ประโยชน์ และผลที่ตามมาจากการทำลายต้นไม้และพืชผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข้อความเกี่ยวกับจริยธรรมในสงครามโดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย และอย่านำไปใช้อ้างเพื่อสร้างความชอบธรรมให้ความรุนแรงที่ทำขึ้นเอง
  2. ให้การตัดสินใจเกี่ยวกับความขัดแย้งด้วยอาวุธ รวมถึงการคุ้มครองพลเรือนและทรัพย์สิน เป็นหน้าที่ของผู้นำที่มีอำนาจและชอบธรรม
  3. จำกัดความเสียหายต่อผู้คน พืชผล และทรัพย์สินไว้เท่าที่จำเป็นตามกฎเกณฑ์ที่ถูกต้องและสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี