หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4550

รายงานโดย Sa'b ibn Jaththama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'b ibn Jaththama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้าก แจ้งแก่เรา มัอ์มัร แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส จาก ศ็อบ บิน ญัษษามะฮ์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงพวกเราในการโจมตีตอนกลางคืน ย่อมประสบกับการฆ่าลูกหลานของพวกมุชริกีน" ท่านﷺ จึงกล่าวว่า "พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจากพวกนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำเกี่ยวกับเด็กในระหว่างการโจมตียามค่ำคืนต้องตีความอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโจมตียามค่ำคืน

การโจมตีที่เกิดขึ้นในเวลากลางคืน ซึ่งบางครั้งยากที่จะแยกแยะนักรบออกจากผู้ที่ไม่ใช่นักรบ

พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

เป็นถ้อยคำเกี่ยวกับผลที่ไม่ได้ตั้งใจของการโจมตี ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้จงใจโจมตีเด็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับข้อห้ามอย่างชัดเจนต่อการฆ่าผู้หญิงและเด็กโดยเจตนา พวกเขาอภิปรายรายงานนี้ในฐานะกรณีที่ผู้ที่ไม่ใช่นักรบอาจได้รับผลกระทบโดยไม่ตั้งใจระหว่างการโจมตีกลุ่มศัตรู ไม่ใช่ใบอนุญาตให้เลือกคนเหล่านั้นเป็นเป้าหมาย สำนักนิติศาสตร์ทั้งหลายยอมรับว่าการฆ่าเด็กโดยเจตนาเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนการนำหลักนี้ไปใช้กับการโจมตียามค่ำคืนและสถานการณ์อื่น ๆ อย่างเฉพาะเจาะจงนั้นมีการอภิปรายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์คลาสสิก ดังนั้นจึงต้องเข้าใจถ้อยคำนี้ภายใต้กฎเรื่องการแยกแยะ ความจำเป็น และการหลีกเลี่ยงอันตรายต่อผู้ที่ไม่ใช่นักรบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ห้ามมุ่งใช้ความรุนแรงต่อเด็กหรือผู้ที่ไม่ใช่นักรบโดยเจตนา
  2. ให้อ่านถ้อยคำใดถ้อยคำหนึ่งควบคู่กับกฎโดยรวมที่คุ้มครองผู้บริสุทธิ์
  3. เมื่อมีคำถามเรื่องจริยธรรมของสงคราม อย่าใช้ข้อความที่แยกออกมาเป็นข้ออนุญาต แต่ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี