หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4559

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยศ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้บอกเราว่า ลัยศ์ ได้แจ้งจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งกองกำลังทหารไปยังแคว้นนัจญด์ และอิบนุ อุมัร ก็อยู่ในกองกำลังนั้นด้วย ส่วนแบ่งเชลยศึกของพวกเขาอยู่ที่คนละสิบสองอูฐ และพวกเขาได้รับเพิ่มอีกคนละหนึ่งอูฐนอกเหนือจากนั้น ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงเปลี่ยนแปลงสิ่งใดในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กองกำลังที่ออกปฏิบัติการได้รับส่วนแบ่งตามกำหนด และได้รับอูฐเพิ่มอีกหนึ่งตัวเป็นรางวัลพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังที่ผู้นำส่งออกไปปฏิบัติการทางทหาร

ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึก

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้ผู้เข้าร่วมการปฏิบัติการ

รางวัลพิเศษ

สิ่งที่มอบเพิ่มนอกเหนือจากส่วนแบ่งที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถจัดสรรทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติมให้แก่ผู้เข้าร่วมการปฏิบัติการ นอกเหนือจากส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ได้ ถ้อยคำที่ว่าท่านนบี ﷺ มิได้เปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ยืนยันว่าการจัดสรรดังกล่าวมีผลใช้ได้ นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตของการจัดสรรเพิ่มเติมเช่นนี้ภายใต้กฎเกณฑ์ว่าด้วยทรัพย์เชลยศึก อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจอย่างไร้ขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งทรัพยากรร่วมกัน ควรกำหนดล่วงหน้าให้ชัดเจนว่าแต่ละคนได้ส่วนแบ่งเท่าใดและมีรางวัลพิเศษหรือไม่
  2. ควรให้อำนาจผู้มีหน้าที่นำในการจัดสรรเพิ่มเติมเฉพาะภายใต้กฎเกณฑ์ที่ชัดเจนและความรับผิดชอบของตน
  3. บันทึกการตัดสินใจเรื่องการแบ่งปันอย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้เข้าร่วมทราบถึงสิทธิของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี