หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4560

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยที่ อะลี อิบนุ มุสฮิร และอับดุรเราะฮีม อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าจาก อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า

"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งกองกำลังไปยังแคว้นนัจญด์ และฉันก็ได้ออกเดินทางไปกับกองกำลังนั้นด้วย เราได้รับริบทรัพย์เป็นอูฐและแพะ ซึ่งส่วนแบ่งของเราแต่ละคนมีจำนวนถึงสิบสองตัว และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้ทรงประทานอูฐเพิ่มเติมให้แก่พวกเราอีกคนละหนึ่งตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบอูฐเพิ่มอีกหนึ่งตัวแก่ผู้เข้าร่วม นอกเหนือจากส่วนแบ่งที่พวกเขาได้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

การเดินทางทางทหารที่ท่านนบี ﷺ ส่งออกไป

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาจากการเดินทางทางทหารอันชอบธรรม และแบ่งตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

การมอบเพิ่มเติม

ของขวัญเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึก นอกเหนือจากส่วนแบ่งที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำการเดินทางทางทหารอาจมอบส่วนเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึก นอกเหนือจากส่วนแบ่งตามปกติได้ ภายใต้กฎของกฎหมายอิสลาม ขอบเขตและเงื่อนไขที่แน่ชัดเป็นประเด็นถกเถียงทางนิติศาสตร์ระหว่างมัซฮับต่าง ๆ; ตัวรายงานเองไม่ได้กำหนดอำนาจที่ไร้ขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการทรัพยากรส่วนรวมตามกฎที่ชัดเจน และเปิดเผยข้อยกเว้นอย่างโปร่งใส
  2. ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบควรมอบรางวัลอย่างเป็นธรรมและอยู่ภายในขอบเขตที่ตกลงกันไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี