หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4572

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน ยูนุส อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิยาส บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า พ่อของข้าพเจ้า ซาลามะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: เราได้ร่วมทำศึกกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามฮาวาซิน ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารเช้าร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ มีชายคนหนึ่งขี่อูฐสีแดงเข้ามา เขาให้อูฐหมอบลง แล้วดึงสายหนังจากเชือกผูกท้องอูฐมาผูกล่ามอูฐไว้ จากนั้นเขาก็เข้ามาร่วมรับประทานอาหารกับผู้คนและมองดูรอบๆ ด้วยความสงสัย ขณะนั้นพวกเราอยู่ในสภาพที่ยากลำบาก บางคนร่างกายอ่อนแอ ขาดพาหนะ และบางคนต้องเดินเท้า ทันใดนั้น ชายคนนั้นก็ลุกขึ้นวิ่งอย่างรวดเร็วไปยังอูฐของตน แก้เชือกที่ล่ามออก ให้อูฐหมอบลงแล้วขึ้นไปขี่ เร่งให้อูฐวิ่งหนีไป มีชายคนหนึ่งขี่อูฐตัวเมียสีเทาไล่ตามเขาไป ซาลามะฮ์กล่าวว่า: ข้าพเจ้าก็ออกวิ่งไล่ตามไปด้วย จนกระทั่งทันบริเวณสะโพกของอูฐตัวเมีย แล้วข้าพเจ้าก็เร่งฝีเท้าจนทันบริเวณสะโพกของอูฐตัวผู้ จากนั้นข้าพเจ้าก็พุ่งเข้าไปจับบังเหียนอูฐและบังคับให้มันหมอบลง เมื่อเข่าของมันแตะพื้น ข้าพเจ้าก็ชักดาบออกมาฟันศีรษะชายคนนั้นจนขาดกระเด็น แล้วข้าพเจ้าก็นำอูฐกลับมาพร้อมด้วยอานและอาวุธของเขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมผู้คนได้เดินมารับข้าพเจ้า ท่านถามว่า

"ใครเป็นผู้ฆ่าชายคนนี้?" พวกเขาตอบว่า "อิบนุล-อักวะอ์ ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของผู้ตายเป็นของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะลามะไล่ตามศัตรูที่กำลังหลบหนี และได้รับอุปกรณ์ของเขาเป็นทรัพย์เชลยศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

เผ่าอาหรับที่มุสลิมทำสงครามด้วยในสมัยของท่านนบี ﷺ

สุลับ (ทรัพย์เชลยศึก)

อุปกรณ์ส่วนตัวที่ศัตรูผู้เสียชีวิตมีติดตัว เช่น พาหนะ อาวุธ และสัมภาระ

เชือกจูงอูฐ

สายรัดรอบหัวอูฐที่ใช้ควบคุมและนำทางสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า นักรบที่เอาชนะศัตรูอาจได้รับอุปกรณ์ส่วนตัวของศัตรูเป็นสุลับ ดังที่ท่านนบี ﷺ ได้กำหนดไว้ในกรณีนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขโดยละเอียดและประเด็นว่าจำเป็นต้องมีคำวินิจฉัยจากผู้นำหรือไม่ ตัวหะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจใช้ความรุนแรงหรือยึดทรัพย์เชลยศึกโดยละเมิดกฎอิสลามที่บังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีภัยคุกคาม ให้ระมัดระวังและแจ้งเหตุที่น่าสงสัยแก่ผู้รับผิดชอบทันที
  2. อย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการ ให้ปฏิบัติตามกฎหมายและผู้มีอำนาจรับผิดชอบ
  3. กำหนดเรื่องกรรมสิทธิ์และค่าตอบแทนให้โปร่งใส เพื่อไม่ให้การปฏิบัติหน้าที่นำไปสู่ความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี