หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4573

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุมัร อิบนุ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮฺ อิบนุ อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อิยาส อิบนุ สะละมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง และพ่อของฉันได้กล่าวว่า: เราได้ออกรบกับเผ่าฟะซาระฮฺ โดยมีอบูบักรเป็นผู้บัญชาการของเรา ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงแต่งตั้งเขา เมื่อเราอยู่ห่างจากแหล่งน้ำของศัตรูเพียงหนึ่งชั่วโมง อบูบักรก็สั่งให้เราโจมตี เราหยุดพักในช่วงท้ายของคืนเพื่อพักผ่อน จากนั้นเราก็บุกโจมตีจากทุกทิศทางและไปถึงแหล่งน้ำของพวกเขา ที่นั่นเกิดการต่อสู้ขึ้น ศัตรูบางส่วนถูกสังหารและบางส่วนถูกจับเป็นเชลย ฉันเห็นกลุ่มคนซึ่งประกอบด้วยสตรีและเด็กๆ ฉันเกรงว่าพวกเขาจะไปถึงภูเขาก่อนฉัน จึงยิงธนูไประหว่างพวกเขากับภูเขา เมื่อพวกเขาเห็นลูกธนูก็หยุดลง ฉันจึงต้อนพวกเขามา ในกลุ่มนั้นมีสตรีคนหนึ่งจากตระกูลบะนี ฟะซาระฮฺ นางสวมเสื้อหนัง และมีบุตรสาวอยู่กับนาง ซึ่งเป็นหนึ่งในสตรีที่งดงามที่สุดในอาหรับ ฉันต้อนพวกเขาไปจนถึงอบูบักร และอบูบักรก็มอบบุตรสาวนางนั้นให้เป็นรางวัลแก่ฉัน เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮฺ ฉันยังไม่ได้ถอดเสื้อผ้าของนางเลย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พบฉันในตลาดและตรัสว่า 'โอ้ สะละมะฮฺเอ๋ย จงมอบสตรีผู้นั้นให้แก่ข้าเถิด' ฉันจึงทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางทำให้ข้าพระองค์ประทับใจ แต่ข้าพระองค์ยังไม่ได้ถอดเสื้อผ้าของนางเลย' วันรุ่งขึ้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พบฉันในตลาดอีกครั้งและตรัสกับฉันว่า 'โอ้ สะละมะฮฺเอ๋ย จงมอบสตรีผู้นั้นให้แก่ข้าเถิด ขอให้อัลลอฮ์ทรงเมตตาบิดาของท่าน' ฉันจึงทูลว่า 'นางเป็นของท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์ยังไม่ได้ถอดเสื้อผ้าของนางเลย' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งนางไปยังชาวมักกะฮ์ และใช้นางเป็นตัวแลกเพื่อไถ่ตัวมุสลิมจำนวนหนึ่งที่ถูกจับเป็นเชลยอยู่ในมักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะลามะมอบหญิงที่ถูกจับเป็นเชลย เพื่อให้สามารถไถ่ตัวชาวมุสลิมได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะลามะ อิบนุ อัลอักวะอ์ เล่าเรื่องการออกศึกต่อเผ่าบะนูฟะซาเราะฮ์ภายใต้การนำของอบูบักร์ ซึ่งได้รับการแต่งตั้งโดยท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ขอให้สะลามะมอบหญิงที่ถูกจับเป็นเชลย แล้วส่งเธอไปยังมักกะฮ์เพื่อไถ่ตัวชาวมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูฟะซาเราะฮ์

เผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในเรื่องนี้

เนาฟัล

ส่วนแบ่งที่จัดสรรจากทรัพย์เชลยศึก

ค่าไถ่

เงินหรือสิ่งแลกเปลี่ยนที่ใช้เพื่อปล่อยตัวเชลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบาย เช่น อิหม่ามอันนะวะวีย์ อนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้นำอาจใช้เชลยเพื่อให้ชาวมุสลิมได้รับการปล่อยตัว พวกเขายังชี้ถึงอำนาจของผู้บัญชาการที่ได้รับการแต่งตั้งในการแบ่งทรัพย์เชลยศึก และความดีงามของการสละส่วนแบ่งส่วนตัวเพื่อประโยชน์ส่วนรวม นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายเรื่องการปฏิบัติต่อและแลกเปลี่ยนเชลยศึกภายใต้กฎเกณฑ์การปกครองของอิสลาม รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือจับกุมผู้อื่นโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สละประโยชน์ส่วนตนเมื่อการทำเช่นนั้นช่วยปลดปล่อยผู้คนจากการถูกจองจำ
  2. ปฏิบัติตามผู้นำที่มีอำนาจ และอย่าตัดสินใจโดยพลการในสถานการณ์ขัดแย้ง
  3. พิจารณารายงานทางประวัติศาสตร์ที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบ และอย่าใช้เป็นข้ออ้างให้เกิดความรุนแรงโดยบุคคลในยุคปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี