หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4571

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, ศ็อฟวาน บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยรฺ บิน นุฟัยร จากบิดาของเขา จาก เอาฟฺ บิน มาลิก อัล-อัชญะอีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางร่วมกับผู้ที่ออกเดินทางพร้อมกับ ซัยดฺ บิน ฮาริษะฮฺ ในสงครามมุอ์ตะฮฺ และมีกองหนุนจากเยเมนคนหนึ่งร่วมทางกับฉัน (ผู้รายงานได้กล่าวถึงหะดีษจากท่านนบี ﷺ ต่อจากนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับก่อนหน้านี้ แต่ในฉบับนี้ได้ระบุเพิ่มเติมว่า) เอาฟฺ กล่าวว่า:

"ฉันจึงพูดกับคอลิดว่า 'ท่านไม่รู้หรือว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ตัดสินให้ทรัพย์สินของศัตรูที่ปล้นมาได้เป็นของผู้ที่สังหารมัน?' เขาตอบว่า 'รู้สิ แต่ฉันเห็นว่ามันมีปริมาณมากเกินไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คอลิดยอมรับสิทธิของผู้สังหารในการได้รับยุทโธปกรณ์ของผู้ตาย แต่เห็นว่าการมอบให้นั้นมากเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอ์ตะฮ์

การศึกที่เอาฟ์ อิบนุ มาลิกเข้าร่วมกองทัพภายใต้การนำของซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์

สะลับ (salab)

ยุทโธปกรณ์และทรัพย์สินส่วนตัวของฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิต ซึ่งมีข้อวินิจฉัยเกี่ยวข้องในบริบทนี้

กำลังเสริม

กำลังพลเพิ่มเติมที่เข้าร่วมกับกองทัพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มอบสะลับให้แก่ผู้ที่สังหารฝ่ายตรงข้าม คำตอบของคอลิดแสดงให้เห็นว่าเขารู้จักข้อวินิจฉัยนี้ แต่เห็นว่าปริมาณที่ผู้สังหารได้รับนั้นมากเกินไป นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าควรกำหนดและนำสิทธินี้ไปใช้อย่างไร หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจในการยึดทรัพย์สงครามโดยฝ่าฝืนกฎที่ผู้มีอำนาจกำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎเกี่ยวกับสิทธิและทรัพย์สินให้ดีก่อนกล่าวอ้างสิทธิในสิ่งเหล่านั้น
  2. ผู้ที่ทราบคำวินิจฉัยทางศาสนาควรนำไปใช้อย่างเป็นธรรม ไม่เปลี่ยนแปลงตามความพอใจของตน
  3. ปรึกษาผู้นำหรือผู้รู้ที่มีอำนาจเมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน แทนการกำหนดกฎด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี