หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 458

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง วุไฮบ์ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง ฮัจญาจญ์ อิบนุ ชาอิร ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ อิบนุ เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้บอกเรา ทั้งสองคนรายงานจากอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา ด้วยสายรายงานนี้ พวกเขากล่าวว่า

"พวกเขาจะถูกโยนลงไปในแม่น้ำที่เรียกว่า 'แม่น้ำแห่งชีวิต'" และผู้รายงานทั้งสองมิได้สงสัยในหะดีษนี้เลย ในสำนวนของคอลิดระบุว่า "ดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกขึ้นริมฝั่งน้ำท่วม" ส่วนในสำนวนของวุไฮบ์ระบุว่า "ดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกขึ้นในโคลนตมหรือตะกอนที่น้ำท่วมพัดพามา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับความรอดจะฟื้นคืนสภาพในแม่น้ำแห่งชีวิตด้วยความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แม่น้ำแห่งชีวิต

แม่น้ำที่ตามรายงาน ผู้ได้รับความรอดถูกโยนลงไป แล้วกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

โคลนหรือตะกอนที่เหลือหลังน้ำท่วมลดลง

ดินที่อุดมด้วยสารอาหารซึ่งเหลืออยู่เมื่อน้ำท่วมลดลง

ฟองน้ำที่ขอบกระแสน้ำเชี่ยว

ภาพเปรียบเทียบที่สื่อถึงการเติบโตอย่างรวดเร็วและอุดมสมบูรณ์หลังน้ำท่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายภาพของเมล็ดที่งอกและการเติบโตหลังน้ำท่วมว่าเป็นสิ่งบ่งชี้ถึงการฟื้นคืนสภาพของผู้ที่ได้รับความรอดด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่แตกต่างกันของคอลิดและวุฮัยบ์สื่อถึงภาพที่คล้ายคลึงกัน และผู้รายงานไม่ได้สงสัยถึงการกล่าวถึงแม่น้ำแห่งชีวิต เรื่องนี้เป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับปรโลก จึงยอมรับตามที่มีรายงาน โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ตัวบทไม่ได้กล่าวไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แม้คุณจะเคยทำผิดพลาด
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและความรอดในปรโลก และกลับตัวอย่างจริงใจเมื่อบกพร่อง
  3. กล่าวถึงปรโลกด้วยความเคารพ และจำกัดคำพูดไว้เท่าที่รายงานที่เชื่อถือได้สอนไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี