หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 459

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiรายงานต่อ Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยบิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล จากอะบู มัสละมะฮ์ จากอะบู นัฎเราะฮ์ จากอะบู สะอีด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ส่วนชาวนรกที่เป็นชาวของมันโดยแท้ พวกเขาจะไม่ตายและไม่เป็นอยู่ในนั้น แต่จะมีผู้คนกลุ่มหนึ่งที่ไฟจะเผาผลาญพวกเขาเนื่องจากบาปของพวกเขา หรือท่านกล่าวว่าเนื่องจากความผิดของพวกเขา แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาตายสนิทจนกระทั่งเมื่อพวกเขากลายเป็นถ่านดำ การขอชะฟาอะฮ์จึงได้รับอนุญาต พวกเขาจะถูกนำออกมาเป็นกลุ่มๆ และถูกนำไปวางไว้ริมแม่น้ำแห่งสวรรค์ จากนั้นมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ชาวสวรรค์เอ๋ย จงรดน้ำลงบนพวกเขาเถิด' พวกเขาก็จะงอกเงยขึ้นดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกงามในตะกอนดินที่ถูกน้ำท่วมพัดพาไป" ชายผู้หนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "ราวกับว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยใช้ชีวิตอยู่ในทะเลทรายมาก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่ทำบาปอาจได้รับการช่วยให้พ้นจากไฟนรกด้วยพระเมตตาของพระเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนขอการอภัยโทษและความรอดจากพระเจ้าให้แก่ใครคนหนึ่ง ซึ่งจะเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อพระองค์ทรงอนุญาต

เป็นกลุ่ม

ผู้ที่ได้รับการช่วยให้รอดจะถูกรวบรวมและนำไปยังแม่น้ำแห่งสวรรค์พร้อมกัน

โคลนตะกอนที่ถูกน้ำหลากพัดพา

ดินอุดมสมบูรณ์ริมสายน้ำ ภาพเปรียบนี้อธิบายว่าผู้ที่ได้รับการช่วยให้รอดกลับมีชีวิตขึ้นมาได้รวดเร็วเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไฟนรกจะคงอยู่ตลอดไปสำหรับผู้ที่เป็นส่วนหนึ่งของมันอย่างถาวร ขณะที่ผู้ศรัทธาที่ทำบาปและถูกลงโทษเพราะบาปของตนอาจได้รับการช่วยให้พ้นจากไฟในท้ายที่สุด การชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อพระเจ้าทรงอนุญาตเท่านั้น หลังจากนั้นผู้ศรัทธาจะได้รับการฟื้นฟูด้วยพระเมตตาของพระองค์และได้เข้าสู่สวรรค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าคำอธิบายนี้เป็นหลักความเชื่อ ไม่ใช่พื้นฐานสำหรับข้อบังคับทางกฎหมายเฉพาะเรื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสิ้นหวังในพระเมตตาของพระเจ้า แต่จงถือว่าบาปเป็นเรื่องร้ายแรงและกลับใจจากบาป
  2. จงขอการอภัยโทษจากพระเจ้าและวิงวอนเพื่อผู้อื่นอย่างจริงใจ โดยตระหนักว่าการชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อพระองค์ทรงอนุญาต
  3. อย่าปฏิบัติต่อผู้คนราวกับว่าคุณรู้ชะตากรรมสุดท้ายของพวกเขา การตัดสินเป็นสิทธิของพระเจ้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี