หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 457

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5บิดาของเขา Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิก บิน อะนัส ได้บอกฉัน จากอัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อุมาระฮ์ เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์จะทรงให้ชาวสวรรค์เข้าสวรรค์ โดยทรงให้ผู้ใดที่พระองค์ประสงค์เข้าไปด้วยความเมตตาของพระองค์ และจะทรงให้ชาวนรกเข้านรก จากนั้นพระองค์จะตรัสว่า 'จงดูเถิด ผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีศรัทธาหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จงนำเขาออกมา' พวกเขาจึงถูกนำออกมาในสภาพที่ถูกไฟเผาจนดำเป็นถ่าน แล้วถูกโยนลงไปในแม่น้ำแห่งชีวิต พวกเขาจะงอกเงยขึ้นในนั้น ดั่งเช่นเมล็ดพืชที่งอกอยู่ริมธารน้ำท่วม พวกเจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่ามันงอกออกมาเป็นสีเหลืองและขดงออย่างไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงช่วยผู้คนให้พ้นจากไฟนรก แม้จะยังมีศรัทธาเหลืออยู่เพียงเล็กน้อยก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธาเท่าเมล็ดมัสตาร์ด

อุปมาถึงศรัทธาปริมาณน้อยยิ่งที่ยังคงอยู่ในหัวใจ

แม่น้ำแห่งชีวิต

แม่น้ำที่ผู้ได้รับการช่วยให้รอดจะถูกนำไป และหลังจากนั้นอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาเติบโตและฟื้นคืนสภาพอีกครั้ง

ไหม้เกรียม

ถูกไฟเผาอย่างหนัก ราวกับกลายเป็นถ่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงสามารถช่วยผู้คนให้พ้นจากไฟนรกได้ หากยังมีศรัทธาอยู่ในหัวใจ แม้จะมีเพียงเล็กน้อยก็ตาม การช่วยให้รอดในท้ายที่สุดขึ้นอยู่กับพระเมตตาของอัลลอฮ์ อุปมาถึงเมล็ดที่งอกหลังน้ำท่วมเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงฟื้นฟูผู้ที่ได้รับการช่วยให้รอด หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าบาปเป็นเรื่องไม่สำคัญ เพราะศรัทธาเรียกร้องให้เชื่อฟังอย่างจริงใจและปกป้องตนเองจากไฟนรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสิ้นหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ แต่จงกลับใจอย่างจริงใจและหวนกลับไปหาพระองค์เสมอ
  2. จงรักษาศรัทธาด้วยการละหมาดและการทำความดี และหลีกเลี่ยงบาปที่ทำให้หัวใจแข็งกระด้าง
  3. อย่าตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้อื่นอย่างง่ายดาย เพราะเรื่องนั้นเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี