Sahih Muslim หะดีษที่ 4591
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่ในมัสญิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า
"จงไปยังกลุ่มชนยิวเถิด" เราจึงออกไปพร้อมกับท่านจนกระทั่งมาถึงพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นและเรียกพวกเขาว่า "โอ้ กลุ่มชนยิวเอ๋ย จงเข้ารับอิสลามเถิด พวกท่านจะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ อบุล-กอซิม ท่านได้แจ้งให้ทราบแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับพวกเขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ จงเข้ารับอิสลามเถิด พวกท่านจะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ อบุล-กอซิม ท่านได้แจ้งให้ทราบแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับพวกเขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ" และเมื่อท่านกล่าวเป็นครั้งที่สามและได้รับคำตอบเช่นเดิม ท่านจึงกล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า แท้จริงแผ่นดินนี้เป็นของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และฉันตั้งใจจะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินนี้ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่มีทรัพย์สินอยู่ ก็จงขายมันเสีย มิฉะนั้นก็พึงรู้เถิดว่า แผ่นดินนี้เป็นของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เรียกร้องชาวยิวสู่อิสลามและแจ้งว่าพวกเขาจะต้องออกจากดินแดนนั้น
สมญานามของท่านนบี ﷺ ซึ่งมาจากชื่ออัลกอซิม บุตรชายของท่าน
คำเชิญนี้เชื่อมโยงการยอมรับอิสลามกับความปลอดภัย ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และข้อตกลงที่มีผลบังคับ
การแจ้งให้ออกจากพื้นที่ ซึ่งอยู่ภายในบริบททางการเมืองและประวัติศาสตร์เฉพาะของรายงานนี้
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิมามอันนะวะวีย์ อธิบายคำเชิญสู่อิสลามและประกาศเรื่องการออกจากพื้นที่ที่ตามมา โดยพิจารณาควบคู่กับข้อตกลงและสถานการณ์ทางการเมืองในเวลานั้น ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการขับไล่ผู้คนหรือยึดทรัพย์สิน การตัดสินใจเช่นนั้นต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย และต้องพิจารณาตามกฎเรื่องสนธิสัญญาและกฎหมาย บรรดานักวิชาการยังคำนึงด้วยว่าข้อความดังกล่าวได้รับการถ่ายทอดอย่างชัดเจนและซ้ำหลายครั้ง
- ถ่ายทอดสารสำคัญอย่างชัดเจนและไม่ดูหมิ่น พร้อมเปิดโอกาสให้ผู้คนตอบสนอง
- อย่าอ้างว่ารายงานนี้ให้อำนาจส่วนบุคคลในการข่มขู่ ขับไล่ หรือยึดทรัพย์สินของผู้อื่น
- อ่านรายงานทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความขัดแย้งโดยพิจารณาบริบท ตลอดจนกฎเรื่องข้อตกลงและความยุติธรรม
รายงานใกล้เคียงนี้จากเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงการเชิญชาวยิวเช่นกัน และช่วยให้เปรียบเทียบบริบทของรายงานได้
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)รายงานนี้จากข้อความตอนเดียวกันในเศาะฮีห์มุสลิมเสนอเรื่องการเยือนและคำเชิญในอีกสำนวนหนึ่ง
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้อยู่ใกล้กับรายงานดังกล่าวและให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่อมาที่เกี่ยวข้องกับการออกจากพื้นที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี