หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4592

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียะอ์ และอิสฮาก อิบนุ มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอิบนุ รอเฟียะอ์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอิสฮากกล่าวว่า "อับดุรเราะซาก ได้บอกเรา" อับดุรเราะซาก กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา จากมูซา อิบนุ อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขับไล่เผ่าบนี นะฎีร ออกไป แต่ทรงอนุญาตให้เผ่ากุร็อยเซาะฮ์ พำนักอยู่ต่อไปและทรงประทานความเมตตาแก่พวกเขา จนกระทั่งต่อมาเผ่ากุร็อยเซาะฮ์ ได้ทำสงครามกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงประหารชีวิตผู้ชายของพวกเขา และแบ่งปันผู้หญิง เด็กๆ และทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่บรรดามุสลิม เว้นแต่บางคนในหมู่พวกเขาที่ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงทรงให้ความปลอดภัยแก่พวกเขา และพวกเขาก็เข้ารับอิสลาม จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงขับไล่ชาวยิวทั้งหมดในมะดีนะฮ์ออกไป ทั้งเผ่าบนี ก็อยนุกออ์ ซึ่งเป็นกลุ่มชนของอับดุลลอฮ์ อิบนุ สลาม และชาวยิวเผ่าบนี ฮาริษะฮ์ ตลอดจนชาวยิวทุกคนที่อยู่ในมะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการขับไล่และผลที่ตามมาจากการสู้รบกับมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูนัฎีร

ชนเผ่ายิวที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์ และตามรายงานนี้ถูกขับไล่

บะนูกุร็อยเฎาะฮ์

ชนเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ ซึ่งเดิมได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อ แต่ภายหลังตามรายงานนี้ได้ต่อสู้กับมุสลิม

ให้หลักประกันความปลอดภัย

รับปากว่าจะคุ้มครองใครบางคนเพื่อไม่ให้ถูกโจมตี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดวางรายงานนี้ไว้ในบริบทของสนธิสัญญาและความขัดแย้งทางอาวุธในมะดีนะฮ์ พวกเขาไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ขับไล่หรือโจมตีผู้คนเพียงเพราะศาสนาของพวกเขา มาตรการที่บรรยายไว้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ทางการเมืองและการทหารที่เฉพาะเจาะจง กฎเกณฑ์เกี่ยวกับสงคราม สนธิสัญญา และความปลอดภัยอยู่ภายใต้อำนาจที่รับผิดชอบ และบุคคลไม่อาจนำไปใช้โดยพลการได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นเหล่านี้ภายในกรอบกฎหมายอิสลาม และเน้นย้ำให้รักษาข้อตกลงที่มีผลบังคับและเคารพการคุ้มครองที่ได้รับมอบไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานเกี่ยวกับสงครามและสนธิสัญญาในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่าตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงได้โดยทั่วไป
  2. ให้ความสำคัญกับสนธิสัญญาและคำรับรองความปลอดภัย และอย่าละเมิดโดยพลการ
  3. แยกแยะการกระทำในอดีตของผู้มีอำนาจออกจากสิ่งที่บุคคลทั่วไปทำได้ด้วยตนเองในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี