หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4593

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง และหัฟศ์ อิบนุ มัยซะเราะฮ์ได้บอกแก่ฉันว่า มูซาได้รายงานหะดีษนี้ด้วยสายรายงานนี้ แต่การรายงานของอิบนุ ญุร็อยจญ์นั้นละเอียดและสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งยืนยันรายงานนี้ และฉบับของอิบนุญุรอยจ์มีเนื้อหาครบถ้วนที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

อิบนุญุรอยจ์

ผู้รายงานซึ่งฉบับรายงานของเขาถูกระบุไว้ที่นี่ว่ามีรายละเอียดมากกว่าและครบถ้วนกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและฉบับข้อความหลายรูปแบบ เพื่อพิจารณาว่าถ้อยคำใดครบถ้วนกว่า การกล่าวถึงฉบับที่มีรายละเอียดมากกว่าเป็นตัวอย่างของการระบุแหล่งที่มาอย่างแม่นยำ ข้อความสั้นนี้เองไม่ได้เพิ่มข้อบัญญัติหรือข้อห้ามทางกฎหมายศาสนาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดถ้อยคำทางศาสนา ควรตรวจสอบแหล่งที่มาและสายรายงาน
  2. เมื่ออ้างฉบับย่อ ควรระบุให้ชัดว่าเป็นฉบับย่อและอ้างถึงข้อความฉบับที่ครบถ้วนกว่า
  3. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปจากถ้อยคำฉบับใดฉบับหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี