หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4594

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัฎ-เฎาะฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ (และอีกสายการรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา อับดุร-เราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยจ์ ได้บอกเรา อะบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าจะขับไล่ชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากคาบสมุทรอาหรับอย่างแน่นอน จนกว่าจะไม่เหลือผู้ใดไว้นอกจากมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าชาวยิวและคริสเตียนจะออกจากอาหรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คาบสมุทรอาหรับ

ดินแดนที่แหล่งข้อมูลอิสลามยุคคลาสสิกเรียกด้วยชื่อนี้ ขอบเขตที่แน่ชัดยังเป็นประเด็นที่นักวิชาการอธิบายแตกต่างกัน

ขับไล่

ทำให้ผู้คนออกจากดินแดนที่กล่าวถึง ถ้อยคำนี้เกี่ยวกับการปกครองและนโยบาย ไม่ใช่คำสั่งแก่ชาวมุสลิมแต่ละคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับสถานะทางศาสนาอันพิเศษของคาบสมุทรอาหรับ และอำนาจของผู้ปกครองในการดำเนินนโยบาย พวกเขาอภิปรายขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของเรื่องนี้ด้วยความเห็นที่แตกต่างกัน ถ้อยคำนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการข่มขู่หรือขับไล่ผู้อื่น การบังคับใช้อยู่ในอำนาจของผู้ปกครองที่มีหน้าที่ และต้องเป็นไปตามหลักกฎหมายและความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ข้อความทางศาสนาเป็นเหตุในการข่มขู่ผู้อื่นหรือละเมิดสิทธิของพวกเขาด้วยตนเอง
  2. มอบคำถามเกี่ยวกับการปกครองและการบังคับใช้กฎทางศาสนาให้แก่นักวิชาการผู้มีอำนาจและหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. ศึกษาบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมายก่อนนำถ้อยคำไปใช้กับสถานการณ์ปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี