หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4604

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ฮามิด อิบนุ อุมัร อัล-บักราวีย์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิล อะลา อัล-ก็อยซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากอัล-มุอ์ตะมิร (และถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์) มุอ์ตะมิร อิบนุ สุไลมาน อัต-ตัยมี เล่าจากบิดาของเขา จากอะนัส ว่า มีชายคนหนึ่ง—ฮามิดและอิบนุ อับดิล อะลา กล่าวว่า

“ชายผู้นั้น”—ได้มอบต้นอินทผลัมจากที่ดินของตนให้แก่ท่านนบี ﷺ จนกระทั่งเมื่อเผ่ากุรอยเซาะและนะฎีรถูกพิชิต เขาจึงขอคืนสิ่งที่เคยให้ไป อะนัสกล่าวว่า “ครอบครัวของฉันสั่งให้ฉันไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อขอคืนสิ่งที่พวกเขาเคยถวายไว้ทั้งหมดหรือบางส่วน แต่ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงมอบต้นอินทผลัมเหล่านั้นแก่อุมมุ ไอมัน แล้ว เมื่อฉันไปหาท่านนบี ﷺ ท่านก็มอบต้นอินทผลัมเหล่านั้นให้ฉัน จากนั้นอุมมุ ไอมัน ก็มาถึง นางเอาผ้าพันคอของฉันแล้วกล่าวว่า ‘ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะไม่มอบมันให้คุณเป็นอันขาด เพราะท่านนบีได้มอบมันให้ฉันแล้ว’ ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า ‘โอ้ อุมมุ ไอมัน เอ๋ย จงปล่อยเขาเถิด และสำหรับเจ้าจะได้รับสิ่งนั้นสิ่งนี้แทน’ แต่นางยังคงกล่าวว่า ‘ไม่เลย ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ไม่เป็นอันขาด’ ท่านนบี ﷺ จึงทรงเสนอการชดเชยเรื่อยมา จนกระทั่งทรงมอบให้แก่เธอเป็นสิบเท่าหรือใกล้เคียงกับสิบเท่าของเดิม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดเชยให้อุมมุ อัยมานอย่างมากเมื่อคืนต้นอินทผลัมให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ใช้ประโยชน์

ชายผู้นั้นอนุญาตให้ท่านนบี ﷺ ใช้ต้นอินทผลัมหรือได้รับประโยชน์จากต้นเหล่านั้น

กุเร็ยเซาะฮ์และอันนะฎีร

สองเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ ซึ่งดินแดนของพวกเขาตกอยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิมหลังการศึก

อุมมุ อัยมาน

เศาะฮาบียะฮ์และผู้เลี้ยงดูท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้มอบต้นอินทผลัมให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรให้เกียรติของขวัญ และผู้ให้ที่ขอสิ่งของคืนควรคำนึงถึงผู้ที่ได้ครอบครองสิ่งนั้นไปแล้วอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ แก้ข้อพิพาทด้วยความเอื้อเฟื้อ โดยมอบค่าชดเชยแก่อุมมุ อัยมานมากกว่ามูลค่าเดิมอย่างยิ่ง รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้นำควรปฏิบัติต่อสิทธิเรียกร้องของผู้คนด้วยความยุติธรรมและเมตตาอ่อนโยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรระบุให้ชัดว่าเป็นการยกให้หรือเพียงอนุญาตให้ใช้
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้คำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่ายอย่างจริงจัง และหาทางออกที่ไม่ทำให้ใครเสียเปรียบ
  3. จงเอื้อเฟื้อเมื่อขอสิ่งใดจากผู้อื่นหรือขอรับทรัพย์สินของเขาคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี