หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4603

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อชาวมุฮาญิรีนอพยพจากมักกะฮ์มายังมะดีนะฮ์ พวกเขามาถึงโดยไม่มีทรัพย์สินใดๆ ติดมือมาเลย ในขณะที่ชาวอันศอรเป็นเจ้าของที่ดินและอสังหาริมทรัพย์ ชาวอันศอรจึงแบ่งปันกับพวกเขา โดยมอบผลผลิตครึ่งหนึ่งของสวนอินทผาลัมให้ทุกปี และชาวอันศอรจะเป็นผู้รับผิดชอบงานและค่าใช้จ่ายทั้งหมด ส่วนมารดาของอะนัส บิน มาลิก ซึ่งมีชื่อว่า อุมมุ สุไลม์ และเป็นมารดาของอับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลหะฮ์ ซึ่งเป็นพี่น้องร่วมมารดากับอะนัสนั้น นางได้อุทิศต้นอินทผาลัมของนางให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงมอบมันแก่อุมมุ ไอมัน ทาสีที่ได้รับการปลดปล่อยและเป็นมารดาของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการต่อสู้กับชาวค็อยบัรและเสด็จกลับมายังมะดีนะฮ์ ชาวมุฮาญิรีนได้คืนของขวัญที่เป็นผลผลิตซึ่งชาวอันศอรมอบให้ไว้แก่พวกเขา เขากล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงคืนต้นอินทผาลัมแก่มารดาของฉัน และทรงมอบต้นอินทผาลัมจากสวนของพระองค์เองแก่อุมมุ ไอมัน เพื่อทดแทน อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า เรื่องราวของอุมมุ ไอมัน มารดาของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ นั้น เดิมทีนางเป็นทาสีของอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ และมาจากอะบิสซิเนีย เมื่ออามินะฮ์ให้กำเนิดเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หลังจากบิดาของพระองค์สิ้นพระชนม์ อุมมุ ไอมัน ก็ได้เลี้ยงดูพระองค์จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเจริญวัยขึ้น พระองค์จึงทรงปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระ และทรงให้นางแต่งงานกับซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ ต่อมาเธอได้ถึงแก่กรรมหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้าเดือน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรแบ่งปันทรัพย์สินของตน ส่วนชาวมุฮาญิรูนตอบแทนความช่วยเหลือด้วยความเอาใจใส่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนผู้อพยพ

ต้นอินทผลัม

ต้นไม้ที่ให้ผลอินทผลัม ซึ่งผลผลิตเป็นทรัพย์สินสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่านี่เป็นแบบอย่างของภราดรภาพที่ปรากฏเป็นการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมและการแบ่งเบาภาระ ข้อตกลงเรื่องผลผลิตแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลืออาจมาพร้อมกับการทำงานและการตอบแทนซึ่งกันและกัน เมื่อชาวมุฮาญิรูนตั้งหลักได้แล้ว พวกเขาก็นำผลผลิตที่ได้รับกลับคืนไป ท่านนบี ﷺ ยังช่วยคืนทรัพย์สินของอุมมุสุลัยม์ และมอบต้นอินทผลัมจากสวนของท่านเองแก่อุมมุอัยมัน รายงานนี้จึงยกย่องความกตัญญู การรักษาข้อตกลง และการเอาใจใส่ผู้ที่รับใช้ชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่เดือดร้อน และตกลงให้ชัดเจนเรื่องการแบ่งหน้าที่และผลตอบแทน
  2. จงตอบแทนความช่วยเหลือที่ได้รับเมื่อสามารถทำได้ และยอมรับในความพยายามของผู้ที่ช่วยเหลือคุณ
  3. จงดูแลทรัพย์สินและรักษาข้อตกลงอย่างรอบคอบ แม้เมื่อคุณเป็นผู้นำหรือมีทรัพยากรอยู่ในความดูแล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี