หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4608

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หะซัน อัล-ฮุลวานี และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ - ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอัด - ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มเติมในหะดีษว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงทำให้กองทัพเปอร์เซียพ่ายแพ้ ไกซัรจึงเดินทางจากฮิมส์ไปยังอีลิยา (เยรูซาเล็ม) เพื่อขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับชัยชนะที่พระองค์ทรงมอบให้" และในหะดีษนี้ได้ระบุถ้อยคำว่า "จากมุฮัมมัด บ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" และกล่าวว่า "บาปของผู้ติดตามพวกท่าน" และยังกล่าวถึง "การตอบสนองต่อการเรียกร้องสู่อิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซีซาร์ขอบคุณอัลลอฮ์ที่ประทานชัยชนะ และได้รับคำเชิญสู่อิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซีซาร์

พระอิสริยยศของจักรพรรดิโรมัน ในที่นี้หมายถึงเฮราคลิอุส

อีเลีย

ชื่อเก่าของเยรูซาเล็ม ซึ่งรู้จักกันในชื่อบัยตุลมักดิสด้วย

คำเชิญสู่อิสลาม

การเชิญชวนให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และยอมรับสารของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า จดหมายเรียกท่านนบี ﷺ ว่าเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ โดยกล่าวถึงสถานะทั้งสองควบคู่กัน การกล่าวว่าซีซาร์ขอบคุณอัลลอฮ์ที่ประทานชัยชนะเน้นว่า การขอบคุณเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อได้รับความช่วยเหลือ รายงานนี้กล่าวถึงการเชิญชวนสู่อิสลาม แต่ไม่ได้กำหนดให้บังคับ ผู้เชิญชวนได้ถ่ายทอดคำเรียกร้องสู่อิสลามอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจเมื่อได้รับความโล่งใจหรือความสำเร็จหลังจากพยายาม
  2. กล่าวถึงอิสลามอย่างชัดเจนและให้เกียรติ โดยไม่บิดเบือนสาร
  3. จงยึดแบบอย่างความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ซึ่งจดหมายระบุว่าท่านเป็นทั้งบ่าวและศาสนทูตของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี