หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4609

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niรายงานต่อ Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน ฮัมมาด อัล-มะอ์นี ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงมีสารถึง กิสรา ไกซัร อัน-นะญาชี และทรราชทุกคน เพื่อเชิญชวนพวกเขาสู่พระองค์อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง และนี่ไม่ใช่อัน-นะญาชีที่ท่านนะบี ﷺ ได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนผู้ปกครองให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ผ่านทางจดหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสเราะ

พระนามตำแหน่งของผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

ซีซาร์

พระนามตำแหน่งของจักรพรรดิโรมัน

อันนะญาชี

พระนามตำแหน่งของผู้ปกครองอะบิสซิเนีย เนื้อหาอธิบายว่าบุคคลในที่นี้ไม่ใช่นะญาชีที่ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนสู่อัลลอฮ์สามารถทำได้ผ่านจดหมายทางการและการติดต่อทางการทูต ข้อความดังกล่าวไม่ได้มุ่งถึงสามัญชนเท่านั้น แต่ยังถึงผู้มีอำนาจทางการเมืองด้วย คำชี้แจงเกี่ยวกับอันนะญาชีช่วยป้องกันไม่ให้สับสนระหว่างผู้ปกครองสองคนที่ใช้พระนามตำแหน่งเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สื่อสารข้อความด้วยความเคารพ และเลือกวิธีที่เหมาะสม เช่น จดหมายที่เขียนอย่างรอบคอบ
  2. จงให้คำแนะนำที่ดีแก่ผู้มีความรับผิดชอบด้วย อย่าใช้ตำแหน่งของพวกเขาเป็นเหตุให้เราเงียบ
  3. ตรวจสอบชื่อและรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ให้รอบคอบก่อนถ่ายทอดเรื่องราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี