หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4615

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู คัยษะมะห์ แจ้งจากอะบู อิสหาก กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามอัล-บะรออ์ว่า

"โอ้ อะบู อุมาระฮ์ พวกท่านได้หนีทัพในวันแห่งฮุนัยน์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ขอสาบานด้วยพระนามของAllah ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ มิได้ทรงหันหลังกลับ แต่ทว่าบรรดาเยาวชนและผู้ที่คล่องแคล่วในหมู่สหายของท่านได้ออกไปล่วงหน้าโดยไม่มีอาวุธหรือมีอาวุธเพียงเล็กน้อย พวกเขาได้เผชิญหน้ากับกลุ่มนักธนูที่แทบจะไม่ยิงพลาดเลย ซึ่งเป็นกองกำลังผสมของเผ่าฮะวาซินและบนี นัศร พวกเขาจึงระดมยิงลูกธนูใส่จนแทบไม่พลาดเป้า บรรดาเยาวชนเหล่านั้นจึงถอยกลับมาหาศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ขณะนั้นศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ทรงประทับอยู่บนล่อสีขาวของพระองค์ และอะบู ซุฟยาน บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุล มุฏฏอลิบ กำลังจูงอยู่ ท่านจึงลงจากพาหนะ ขอความช่วยเหลือจากAllah และประกาศก้องว่า 'ฉันคือศาสดาพยากรณ์ มิใช่คำโกหก ฉันคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ' จากนั้นท่านได้จัดแถวพวกเขาเป็นรูปขบวนรบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดที่ฮุนัยน์และจัดแนวรบขึ้นใหม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการสู้รบที่ฮุนัยน์ เศาะฮาบะฮ์หนุ่มเผชิญหน้ากับพลธนูมากประสบการณ์จากเผ่าฮะวาซินและบะนูนัศร์ แล้วกลับไปหาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ที่เกิดการสู้รบหลังการพิชิตมักกะฮ์

แนวรบ

การจัดวางนักรบให้เป็นระเบียบ

ไร้การป้องกัน

อยู่ในสภาพที่ไม่มีการป้องกันหรืออาวุธเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยืนหยัดไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีวันถอยเลย เมื่อเผชิญฝนธนูอย่างหนัก เศาะฮาบะฮ์ก็กลับไปหาผู้นำ ท่านนบี ﷺ ยืนหยัด วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และจัดกองทัพเข้าแถวใหม่ รายงานนี้ยกย่องความกล้าหาญ แต่ความกล้าหาญต้องมาพร้อมกับวินัยและการปฏิบัติตามผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาวิกฤตอย่างรอบคอบก่อนกล่าวหาผู้อื่นว่าขี้ขลาด และค้นหาคำบอกเล่าที่เชื่อถือได้ก่อน
  2. รักษาความสงบเมื่อเผชิญความยากลำบาก และกลับไปอยู่ภายใต้การนำที่ชัดเจนและมีความรับผิดชอบ
  3. เตรียมตัวให้ดี และให้ความกล้าหาญดำเนินควบคู่กับวินัยและคำนึงถึงสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี